1
00:02:04,958 --> 00:02:09,713
Capo, hanno appena fermato un cliente
scommettendo un tiro di questi. Perché?

2
00:02:09,796 --> 00:02:12,382
Perché? Perché sono soldi della Confederazione.

3
00:02:12,424 --> 00:02:14,009
I soldi sono soldi, non è vero?

4
00:02:14,050 --> 00:02:16,678
Blackie, non so cosa farei
senza di te.

5
00:02:17,679 --> 00:02:19,431
- Ce la faresti.
-Grazie.

6
00:02:20,181 --> 00:02:24,394
Scortate gentilmente il gentiluomo sul ponte
e buttarlo giù dalla passerella.

7
00:02:24,436 --> 00:02:25,979
Niente più scommesse.

8
00:02:27,939 --> 00:02:30,066
Hai visto Johnny? È quasi l'ora dello spettacolo.

9
00:02:30,108 --> 00:02:32,902
Sì, ha dato il suo contributo quotidiano.
È andato così.

10
00:02:32,944 --> 00:02:35,363
-La zampa del coniglio non ha aiutato?
-Aiuto?

11
00:02:35,405 --> 00:02:36,906
Ha perso anche quello.

12
00:02:39,743 --> 00:02:41,494
Ok, nuovo tiratore. Vieni fuori.

13
00:02:44,956 --> 00:02:46,291
Johnny?

14
00:02:46,374 --> 00:02:50,086
Per dodici volte consecutive ha pescato carte fino a 12,
a causa di oggi è il 12.

15
00:02:50,128 --> 00:02:51,963
Non ha vinto nemmeno una volta?

16
00:02:52,047 --> 00:02:53,423
Con me che hai a che fare?

17
00:02:56,301 --> 00:02:58,678
-Pianista.
-Sì, signor Braden.

18
00:02:58,762 --> 00:03:00,764
Prova a suonare le note
il modo in cui sono scritti.

19
00:03:00,847 --> 00:03:02,182
Userò entrambe le mani.

20
00:03:02,265 --> 00:03:05,852
E se Johnny è di nuovo in ritardo,
Spero che possa ballare con una gamba rotta.

21
00:03:05,935 --> 00:03:09,773
È questo che mi piace di te, capo.
Sempre pronto con una pacca sulla spalla.

22
00:03:09,814 --> 00:03:11,316
Piazza le tue scommesse.

23
00:03:13,068 --> 00:03:16,529
-Hai visto Johnny?
-Guarda sotto la coppia di dadi più vicina.

24
00:03:16,613 --> 00:03:19,783
-Non saluti nemmeno tua moglie?
-Ciao, moglie.

25
00:03:20,617 --> 00:03:23,453
Peg, come posso chiamare Johnny?
rinunciare al gioco d'azzardo?

26
00:03:24,621 --> 00:03:28,750
Facile. Una pallottola in testa,
veleno nel caffè, una ferita mortale da coltello.

27
00:03:28,792 --> 00:03:29,918
Niente da fare.

28
00:03:30,794 --> 00:03:33,797
Dove sei stato?
Ho perso le tue tracce al tavolo del blackjack.

29
00:03:33,838 --> 00:03:36,549
Ho incontrato un ragazzo che me lo ha detto
su un cartomante zingaro.

30
00:03:36,633 --> 00:03:38,510
Ha una tazza calda di foglie di tè.

31
00:03:38,593 --> 00:03:40,553
Anch'io sono un amante del caffè.

32
00:03:41,388 --> 00:03:45,308
Cos'è successo con il tuo astrologo?
Non riuscivi a leggere le stelle in una notte nuvolosa?

33
00:03:45,350 --> 00:03:47,936
-Devi avere fede, Cully.
-E soldi.

34
00:03:47,977 --> 00:03:50,522
-Quanto hai perso stasera?
-Quanto avevo?

35
00:03:50,605 --> 00:03:53,775
Questo è quello che hai perso ieri sera.
Stai tenendo duro.

36
00:03:58,655 --> 00:04:00,615
Sette anni sfortunati.

37
00:04:01,991 --> 00:04:04,828
-Era già rotto.
-Va bene, solo cinque.

38
00:04:04,911 --> 00:04:06,705
Finisci prima che tu te ne accorga.

39
00:04:09,457 --> 00:04:12,127
Diciamo, cinque. È un'intuizione. Prestami 5 dollari.

40
00:04:12,168 --> 00:04:13,795
Non posso permetterti ancora per molto.

41
00:04:13,837 --> 00:04:16,715
-Metti i 5$ sul numero 5.
-Perderò il lavoro se arrivo in ritardo.

42
00:04:16,798 --> 00:04:19,009
Perderò la mia fiducia
se perdo una scommessa sull'intuizione.

43
00:04:33,982 --> 00:04:35,525
Ciao, Johnny.

44
00:04:35,567 --> 00:04:36,985
Ciao, Johnny.

45
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Di' addio, Johnny.

46
00:04:42,365 --> 00:04:44,534
Stasera là fuori indossano i guanti.

47
00:04:44,909 --> 00:04:47,328
-Semplicemente non apprezzano il talento.
-NO.

48
00:04:48,371 --> 00:04:51,624
-Sul palco per il numero Petunia.
-Mi porta sempre fortuna, lo sai.

49
00:04:51,708 --> 00:04:53,501
Hai bisogno di un nuovo ferro di cavallo.

50
00:05:06,431 --> 00:05:07,849
<i>Ho una ragazza</i>

51
00:05:08,892 --> 00:05:10,435
<i>Oh, che amico</i>

52
00:05:11,353 --> 00:05:14,230
<i>La pupilla dei miei occhi</i>

53
00:05:15,148 --> 00:05:17,192
<i>Siamo qualcosa di raro</i>

54
00:05:18,318 --> 00:05:20,236
<i>Un paio di fiori</i>

55
00:05:20,779 --> 00:05:25,116
<i>Ma suo padre non ci lascia incontrare
e potrei morire</i>

56
00:05:27,202 --> 00:05:31,039
<i>Adoro Petunia</i>

57
00:05:31,081 --> 00:05:33,249
<i>La figlia del giardiniere</i>

58
00:05:34,167 --> 00:05:36,461
<i>Oh, come sa baciare quella ragazza</i>

59
00:05:37,504 --> 00:05:39,589
<i>I miei occhi sono blu come campanule</i>

60
00:05:39,631 --> 00:05:41,675
<i>Ogni guancia una rosa da vedere</i>

61
00:05:41,758 --> 00:05:45,303
<i>Come ballo quando lei pianta
le sue due labbra su di me</i>

62
00:05:45,845 --> 00:05:49,099
<i>È stupido come un narciso</i>

63
00:05:49,182 --> 00:05:52,602
<i>Adora baciarmi tutto il tempo</i>

64
00:05:52,686 --> 00:05:56,439
<i>Stasera entrerò nel suo giardino</i>

65
00:05:56,898 --> 00:06:00,235
<i>E fai mie le due labbra di Petunia</i>

66
00:06:21,506 --> 00:06:24,968
<i>Fa sembrare le altre ragazze delle erbacce</i>

67
00:06:25,010 --> 00:06:28,346
<i>Voglio essere la sua vite aggrappata</i>

68
00:06:28,430 --> 00:06:32,308
<i>Stasera entrerò nel suo giardino</i>

69
00:06:33,101 --> 00:06:35,437
<i>E crea le due labbra di Petunia</i>

70
00:06:36,980 --> 00:06:38,857
<i>Le mie sempre amate due labbra</i>

71
00:06:41,151 --> 00:06:46,823
<i>Fai mie le due labbra di Petunia</i>

72
00:07:09,095 --> 00:07:11,348
-Quali erano quei segnali?
-Che segnali?

73
00:07:11,389 --> 00:07:13,516
Tra te e Cully. Non sono cieco.

74
00:07:13,558 --> 00:07:16,353
Quei segnali. Niente.
Ha appena fatto una piccola scommessa per me.

75
00:07:16,394 --> 00:07:19,022
Ora hai degli aiutanti.
Non puoi perdere abbastanza velocemente da solo?

76
00:07:23,818 --> 00:07:25,904
-Dove stai andando?
-Per farmi esaminare la testa.

77
00:07:25,987 --> 00:07:29,866
-Ci deve essere un buco.
-Non puoi farci niente se sei innamorato.

78
00:07:29,949 --> 00:07:32,369
Siete nati perdenti, entrambi!

79
00:07:32,410 --> 00:07:36,373
-Che le succede?
-Va pazza per la persona sbagliata. Me.

80
00:07:37,457 --> 00:07:38,917
Sono un perdente.

81
00:07:39,876 --> 00:07:43,004
Ma se avessi $ 20, potrei essere un vincitore.

82
00:07:43,046 --> 00:07:45,840
Mi odio per avermelo chiesto, ma come?

83
00:07:45,882 --> 00:07:48,259
Questa cartomante zingara
parcheggiato dall'altra parte del fiume,

84
00:07:48,343 --> 00:07:50,929
Sento tutti quelli che seguono il suo consiglio
sta diventando ricco.

85
00:07:51,012 --> 00:07:54,057
-Allora come mai vive in un carro?
-Il carro è carico d'oro.

86
00:07:54,140 --> 00:07:56,017
Hai 20 dollari?

87
00:07:56,059 --> 00:07:58,561
Per tua fortuna, si dà il caso che...

88
00:07:58,603 --> 00:08:01,773
Sei la persona più bassa che sia mai vissuta.

89
00:08:01,856 --> 00:08:06,319
-Peg, tesoro mio, ti sono mancato.
-Non sei ciò che mi è mancato.

90
00:08:06,403 --> 00:08:08,196
-NO?
-NO!

91
00:08:08,238 --> 00:08:12,784
Mi sono persi i 50 dollari
Mi sono nascosto nella mia lingerie invernale.

92
00:08:12,867 --> 00:08:15,578
Sai, non sono mai riuscito a tenermi fuori dal tuo...

93
00:08:17,622 --> 00:08:19,249
Non dovevi pugnalarmi.

94
00:08:19,290 --> 00:08:23,336
Avrei dovuto ascoltare la mia santa madre.
Ha detto che eri proprio come mio padre.

95
00:08:23,420 --> 00:08:25,463
Non potrei mai bere così tanto.

96
00:08:25,547 --> 00:08:29,259
Non osare dire una parola
riguardo al mio vecchio ubriaco.

97
00:08:30,593 --> 00:08:33,805
-Dove sono i soldi?
- Ho perso tutto, Peg. Onesto.

98
00:08:33,888 --> 00:08:37,642
-E mi ha prestato gli ultimi 5 dollari.
-Ora restane fuori.

99
00:08:37,726 --> 00:08:39,853
Solo per convincermi,
ti togli le scarpe.

100
00:08:39,936 --> 00:08:41,521
-Le mie scarpe?
-Spento!

101
00:08:42,105 --> 00:08:44,941
Amore e fiducia.
Questo è ciò che rende grande un matrimonio.

102
00:08:47,027 --> 00:08:48,945
Vedere? Non potrei mai mentirti.

103
00:08:52,615 --> 00:08:55,285
Beh, c'è una bugia da 10 dollari.

104
00:08:55,368 --> 00:08:58,371
-Ora, come è finito lì?
-Mi chiedo.

105
00:09:03,918 --> 00:09:05,211
Addio, zingaro.

106
00:09:18,433 --> 00:09:19,893
Ciao, Zolita.

107
00:09:27,734 --> 00:09:29,152
Gli affari vanno male.

108
00:09:29,903 --> 00:09:32,697
Perché non parli?
con la tua sfera di cristallo?

109
00:09:33,782 --> 00:09:35,867
Forse questi sono due live.

110
00:09:41,289 --> 00:09:43,166
Cosa prometterò loro?

111
00:09:43,208 --> 00:09:46,586
Un lungo viaggio o una ricchezza improvvisa?

112
00:09:46,670 --> 00:09:49,798
Finché non ti costa nulla,
dateli entrambi.

113
00:09:52,801 --> 00:09:56,012
Signori, siete arrivati
al posto giusto.

114
00:09:56,054 --> 00:09:59,516
L'unica, l'unica, l'incomparabile Zolita.

115
00:10:01,685 --> 00:10:02,936
Il ragazzo ha dei problemi.

116
00:10:03,019 --> 00:10:05,605
Continua a rompere gli specchi
e camminare sotto i gatti neri.

117
00:10:06,940 --> 00:10:08,692
Sì, figlio mio,

118
00:10:09,359 --> 00:10:12,362
sembri turbato. Profondamente turbato.

119
00:10:12,779 --> 00:10:15,365
No, è peggio di così.
Non posso interrompere la mia serie di sconfitte.

120
00:10:16,199 --> 00:10:18,368
Sei un uomo d'azzardo.

121
00:10:18,451 --> 00:10:21,871
Ogni centesimo che guadagno.
Sicuramente mi servirebbe qualche consiglio materno.

122
00:10:22,831 --> 00:10:27,544
Madre Zolita può solo interpretare, figlio mio.

123
00:10:27,585 --> 00:10:31,589
Forse le foglie di tè preannunciano il fallimento,
forse il successo.

124
00:10:32,173 --> 00:10:36,386
Sono semplicemente una principessa con un dono raro

125
00:10:36,970 --> 00:10:40,223
tramandato
di generazione in generazione.

126
00:10:40,306 --> 00:10:43,309
-Non ti avevo detto che era fantastica?
-Non ha ancora detto niente.

127
00:10:46,896 --> 00:10:49,274
Le foglie sono pronte a parlare.

128
00:11:01,161 --> 00:11:02,245
Niente limone?

129
00:11:06,624 --> 00:11:08,543
Le foglie di tè hanno parlato.

130
00:11:09,252 --> 00:11:12,213
Se non ti dispiace, lavoro da solo.

131
00:11:18,428 --> 00:11:20,263
Come si scrive, mamma?

132
00:11:20,597 --> 00:11:22,557
Quanto sei fortunato.

133
00:11:22,891 --> 00:11:26,186
La ruota della fortuna
si è fermato al tuo numero.

134
00:11:26,269 --> 00:11:29,856
-Una ruota? Questa è la roulette.
-E vedo anche un tavolo da dadi.

135
00:11:29,939 --> 00:11:32,776
Nessun blackjack? Questo ragazzo gioca a tutti i giochi.

136
00:11:32,817 --> 00:11:35,862
E una nuova donna sta entrando nella tua vita.

137
00:11:36,446 --> 00:11:39,157
Bella giovane rossa.

138
00:11:39,866 --> 00:11:42,786
Non può essere una rossa, principessa.
La mia ragazza è bionda.

139
00:11:43,119 --> 00:11:44,537
Dai un'altra occhiata.

140
00:11:44,913 --> 00:11:46,706
Adesso vedo una bionda.

141
00:11:47,123 --> 00:11:49,751
Ma è stata sfortunata per te.

142
00:11:49,793 --> 00:11:53,963
Le foglie di tè dicono
avrai buona fortuna con la rossa.

143
00:11:54,047 --> 00:11:57,509
Lo so meglio. Ne ho sposato uno.
Segui il consiglio di un perdente di 20 anni.

144
00:11:57,592 --> 00:12:01,179
-Niente rosse.
-Non deve sfidare le foglie di tè.

145
00:12:01,262 --> 00:12:03,139
Come lo spiegherai a Frankie?

146
00:12:03,223 --> 00:12:05,975
Perché spiegare?
La useremo semplicemente per fare un fagotto.

147
00:12:06,017 --> 00:12:09,479
Trasformerai una bellissima rossa
come portafortuna?

148
00:12:09,521 --> 00:12:10,605
Buona fortuna.

149
00:12:11,356 --> 00:12:14,943
-Se posso essere così crudele...
-Certo.

150
00:12:16,945 --> 00:12:21,491
Per favore, la principessa non sporca mai
le sue mani reali con i soldi.

151
00:12:22,492 --> 00:12:23,493
$ 10?

152
00:12:24,452 --> 00:12:27,872
Quando le foglie di tè promettono
una bellissima rossa, costa 20 dollari.

153
00:12:30,166 --> 00:12:32,210
Un sacco di soldi per una tazza di tè.

154
00:12:33,712 --> 00:12:34,838
Questo è uno zingaro per te.

155
00:12:34,921 --> 00:12:37,424
Prende tutto il tuo denaro,
quindi non puoi seguire il suo consiglio.

156
00:12:37,507 --> 00:12:40,510
Problemi minori come questo non riesco a risolverli.

157
00:12:41,886 --> 00:12:44,014
Forse puoi ottenere
un altro anticipo da parte di Braden.

158
00:12:44,055 --> 00:12:46,766
Nemmeno una possibilità.
Ho già lo stipendio di cinque settimane.

159
00:12:46,850 --> 00:12:51,271
Che hai perso di nuovo nelle sue tasche.
Braden ha una cosa carina da fare lì.

160
00:12:51,521 --> 00:12:52,605
Non preoccuparti.

161
00:12:52,689 --> 00:12:55,525
Hai mai conosciuto un giocatore d'azzardo che
non potresti promuovere dei soldi per le scommesse?

162
00:12:55,608 --> 00:12:59,237
-Ti serve anche il chesay.
-Chesay? Chi è quello?

163
00:12:59,320 --> 00:13:02,323
Chesay è zingaro, porta fortuna. Lazlo!

164
00:13:05,994 --> 00:13:12,792
<i>Bevi una tazza di fortuna zingara</i>

165
00:13:12,876 --> 00:13:15,462
<i>Basta alzarlo</i>

166
00:13:15,545 --> 00:13:18,798
<i>E poi dici semplicemente chesay</i>

167
00:13:18,965 --> 00:13:22,052
<i>Deglutire una volta e poi deglutire due volte</i>

168
00:13:22,093 --> 00:13:25,555
<i>Va giù così bene
Dì solo chesay, ehi!</i>

169
00:13:25,930 --> 00:13:29,267
<i>Cosa c'è nella bevanda, scaccia il diavolo?</i>

170
00:13:29,351 --> 00:13:32,228
<i>Un fulmine, penso, quindi dì semplicemente chesay</i>

171
00:13:32,645 --> 00:13:36,024
<i>Chesay, chesay
Ti porta fortuna giorno e notte</i>

172
00:13:36,066 --> 00:13:38,818
<i>Chesay, chesay
Questo è il modo zingaro</i>

173
00:13:39,402 --> 00:13:41,071
<i>Problemi è il mio secondo nome</i>

174
00:13:41,112 --> 00:13:42,739
<i>Anche se è un vero peccato</i>

175
00:13:42,822 --> 00:13:45,241
<i>Prova e riprova, non posso fare niente</i>

176
00:13:46,117 --> 00:13:47,827
<i>Ma mi sento un po' strano</i>

177
00:13:47,911 --> 00:13:49,537
<i>Ho la sensazione che le cose cambieranno</i>

178
00:13:49,579 --> 00:13:52,248
<i>Era ora che la mia stella fortunata splendesse</i>

179
00:13:52,791 --> 00:13:56,169
<i>Chesay, chesay
Ti porta fortuna giorno e notte</i>

180
00:13:56,252 --> 00:13:59,714
<i>Chesay, chesay
Questo è il modo zingaro</i>

181
00:13:59,756 --> 00:14:02,425
<i>Bevi una tazza di fortuna zingara</i>

182
00:14:02,550 --> 00:14:03,927
<i>Basta alzarlo</i>

183
00:14:04,010 --> 00:14:06,554
<i>E poi dici semplicemente chesay</i>

184
00:14:06,596 --> 00:14:09,307
<i>Deglutire una volta e poi deglutire due volte</i>

185
00:14:09,391 --> 00:14:12,686
<i>Va giù così bene
Dì solo chesay, ehi!</i>

186
00:14:13,103 --> 00:14:16,439
<i>Cosa c'è nella bevanda, scaccia il diavolo?</i>

187
00:14:16,523 --> 00:14:19,442
<i>Magia, penso, quindi dì semplicemente chesay</i>

188
00:14:19,943 --> 00:14:23,238
<i>Chesay, chesay
Ti porta fortuna giorno e notte</i>

189
00:14:23,279 --> 00:14:26,449
<i>Chesay, chesay
Questo è il modo zingaro</i>

190
00:14:26,533 --> 00:14:29,744
<i>Chesay, chesay
Ti porta fortuna giorno e notte</i>

191
00:14:29,786 --> 00:14:32,455
<i>Chesay, chesay
Questo è il modo zingaro</i>

192
00:14:32,872 --> 00:14:35,792
<i>Chesay, chesay
Ti porta fortuna giorno e notte</i>

193
00:14:35,834 --> 00:14:38,795
<i>Chesay, chesay
Questo è il modo di fare degli zingari, chesay</i>

194
00:14:41,089 --> 00:14:43,758
Hai visto Cully?
È scomparso da un'ora.

195
00:14:43,800 --> 00:14:47,929
-Hai provato il reparto oggetti smarriti?
-No, ho paura che lo trovino.

196
00:14:47,971 --> 00:14:52,142
So sempre dove trovare Johnny.
Al casinò, a perdere la maglietta.

197
00:14:52,225 --> 00:14:56,813
Con il modo in cui lo guardano le altre ragazze,
sei fortunato che non stia scherzando.

198
00:14:57,272 --> 00:14:59,899
Sai cosa farei
se mai mi avesse fatto del male?

199
00:14:59,983 --> 00:15:02,277
-Spararti?
-No, lui.

200
00:15:10,410 --> 00:15:14,622
Un'ultima richiesta prima di attraversare
le grandi luci della ribalta lassù.

201
00:15:16,249 --> 00:15:17,334
Tipo cosa?

202
00:15:17,459 --> 00:15:21,254
Tipo, mi presteresti 25 dollari?
così posso pagare a Cully quanto gli devo?

203
00:15:21,338 --> 00:15:23,923
Cully ti ha prestato 25 dollari? Dove l'ha preso?

204
00:15:24,007 --> 00:15:25,633
Tra la mia camicia da notte e la mia sottoveste.

205
00:15:26,968 --> 00:15:29,095
Sai quanto?
sei già in debito con me?

206
00:15:29,179 --> 00:15:30,847
Chi conta?

207
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
Sei sicuro di non volere
questi soldi per giocarli?

208
00:15:33,016 --> 00:15:37,062
Parola d'onore, croce sul mio cuore,
e che tu non mi baci mai più.

209
00:15:37,145 --> 00:15:38,938
Sembri sincero.

210
00:15:39,022 --> 00:15:40,857
Cosa faresti, Peg?

211
00:15:40,940 --> 00:15:44,361
Ciò che ogni donna con un briciolo di orgoglio
o il rispetto di sé andrebbe bene.

212
00:15:44,402 --> 00:15:45,528
Dategli i soldi.

213
00:15:54,871 --> 00:15:56,414
La più grande piccola banca d'America.

214
00:15:58,333 --> 00:15:59,751
Due piccole banche più grandi d'America.

215
00:16:00,418 --> 00:16:03,004
Che peccato che tu non ce l'abbia
un conto lì.

216
00:16:06,925 --> 00:16:08,968
$ 5, $ 10...

217
00:16:10,220 --> 00:16:14,849
$ 15, $ 20, $ 25. Ci rende pari, giusto?

218
00:16:14,891 --> 00:16:16,685
Non pensavo che avresti ricevuto un centesimo da Frankie.

219
00:16:16,726 --> 00:16:19,104
-Quanto ti resta con cui giocare?
-Sono al verde.

220
00:16:19,896 --> 00:16:22,482
Ma ho un amico ricco che mi presta...

221
00:16:23,274 --> 00:16:26,528
$ 5, $ 10, $ 15, $ 20, $ 25.

222
00:16:26,569 --> 00:16:29,989
-Faresti meglio a contarlo per essere sicuro che sia tutto lì.
-Per che cosa? Mi fido di te.

223
00:16:30,407 --> 00:16:32,784
Ora tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una bellissima rossa.

224
00:16:38,415 --> 00:16:39,416
Nellie!

225
00:16:40,000 --> 00:16:41,376
Nellie Bly!

226
00:16:42,252 --> 00:16:43,503
Ciao, Blackie.

227
00:16:45,130 --> 00:16:47,882
Stai benissimo.
Come ti ha trattato New York?

228
00:16:47,924 --> 00:16:51,720
Non credevano alla mia fatturazione,
"La regina cantante dei battelli fluviali."

229
00:16:51,761 --> 00:16:55,223
-Come va l'azione?
-Il capo non è mai riuscito ad arrivare così in fretta.

230
00:16:55,265 --> 00:16:56,558
Il denaro non è tutto

231
00:16:56,599 --> 00:16:59,436
ma non ha mai creato un uomo
sembrare meno attraente.

232
00:16:59,894 --> 00:17:03,773
- Mettili nella mia vecchia stanza, vuoi, Mac?
-Il signor Braden sa che sei tornato?

233
00:17:03,815 --> 00:17:06,276
No, voglio fargli una sorpresa.
E' nel suo ufficio?

234
00:17:06,317 --> 00:17:08,361
Non vuoi fargli una sorpresa adesso.

235
00:17:08,445 --> 00:17:11,740
Perché non entri e vinci qualche dollaro?
finché non si sistema per te?

236
00:17:11,781 --> 00:17:13,283
Chi è lei?

237
00:17:13,324 --> 00:17:17,120
Non è carino.
Il signor Braden ti ha mai tradito?

238
00:17:17,620 --> 00:17:20,415
-Bene, vero?
-Lo stai ancora proteggendo, vero?

239
00:17:20,457 --> 00:17:23,752
Perché no?
Chi mi ha salvato e mi ha trovato un lavoro?

240
00:17:23,793 --> 00:17:25,879
E chi ha fatto di me un gentiluomo?
E chi...

241
00:17:25,962 --> 00:17:28,381
Ok. Vai a suonare il campanello antincendio.

242
00:17:28,715 --> 00:17:32,886
Dì a Braden che ci vediamo al casinò
dopo che mi sono fatto bella per lui.

243
00:17:37,557 --> 00:17:40,352
Lo farai davvero?
farmi diventare una star, signor Braden?

244
00:17:40,435 --> 00:17:43,772
Non sarò io a farlo, Mitzi.
E' il tuo talento.

245
00:17:43,813 --> 00:17:46,024
Ho talento, no?

246
00:17:46,107 --> 00:17:48,109
Ne sei carico.

247
00:17:51,863 --> 00:17:54,449
Capo, hai una ragazza di troppo.

248
00:17:54,491 --> 00:17:56,326
Nellie Bly è appena salita a bordo.

249
00:17:58,203 --> 00:18:00,330
Quando hai un messaggio
così, sussurra.

250
00:18:01,623 --> 00:18:05,794
Nellie è al casinò che ti aspetta.
Non sa di te e Mitzi.

251
00:18:06,336 --> 00:18:08,838
Mi è successo di nuovo?

252
00:18:09,172 --> 00:18:11,174
Non vedo il mio nome nelle luci?

253
00:18:11,257 --> 00:18:13,510
Semplicemente non ne hai il talento, Mitzi.

254
00:18:13,551 --> 00:18:14,844
Ma un minuto fa hai detto...

255
00:18:14,886 --> 00:18:16,680
L'unica donna
chi mi ha mai regalato delle bollicine,

256
00:18:16,763 --> 00:18:19,015
come quello champagne, appena tornato.

257
00:18:19,099 --> 00:18:22,018
Ed è divertente.
Pensa che tre siano una folla.

258
00:18:23,019 --> 00:18:24,854
Perché, tu...

259
00:18:37,367 --> 00:18:38,535
Ciao, Mitzi.

260
00:18:39,536 --> 00:18:42,372
-Il capo è di nuovo di cattivo umore?
-Cattivo?

261
00:18:42,455 --> 00:18:45,750
Non si è mai sentito meglio.
La sua ragazza preferita è tornata.

262
00:18:45,834 --> 00:18:47,877
Pensavo che lo fossi.

263
00:18:47,919 --> 00:18:51,006
L'ho appena scoperto
Ho studiato la parte.

264
00:18:51,798 --> 00:18:54,718
Nella mia prossima vita, spero di non essere una ragazza.

265
00:18:54,801 --> 00:18:57,387
Non potrei mai più affrontarlo.

266
00:18:59,806 --> 00:19:03,059
-Ventisei, nero. Anche.
-Proviamo un altro tavolo.

267
00:19:06,146 --> 00:19:08,565
Tutte bionde. Non posso andare contro Zolita.

268
00:19:08,606 --> 00:19:10,483
Sei troppo dannatamente esigente.

269
00:19:10,567 --> 00:19:13,236
La zingara ha detto una rossa,
e deve essere una rossa.

270
00:19:13,278 --> 00:19:17,407
Allora stiamo perdendo tempo qui.
Sette bionde. Nemmeno una rossa.

271
00:19:17,490 --> 00:19:19,826
Sette. E' una scommessa intuitiva
se mai ne ho sentito uno.

272
00:19:19,909 --> 00:19:22,078
-Una pila, per favore.
-Lo dirò di te allo zingaro.

273
00:19:22,162 --> 00:19:24,122
-Piazza le tue scommesse.
- Alle sette.

274
00:19:25,498 --> 00:19:28,752
-No, signora. Questo è il bacio della morte.
-Mi dispiace.

275
00:19:29,502 --> 00:19:30,545
Fuori dalle sette.

276
00:19:30,587 --> 00:19:32,797
Aspetta, Johnny.
Forse quella è la tua rossa fortunata.

277
00:19:33,506 --> 00:19:36,384
-Sei?
- L'azione è laggiù.

278
00:19:36,426 --> 00:19:37,677
Niente più scommesse.

279
00:19:44,267 --> 00:19:46,478
Sette. Un vincitore. Rosso.

280
00:19:47,228 --> 00:19:48,772
Trentacinque volte venti.

281
00:19:49,939 --> 00:19:51,483
Avresti vinto $ 700!

282
00:19:51,566 --> 00:19:54,652
Se può farlo una volta, può farlo ancora.
Sei una vera rossa?

283
00:19:54,736 --> 00:19:56,363
Sono un vero tutto.

284
00:19:56,446 --> 00:19:58,531
-Qual è il tuo numero fortunato?
-Uno.

285
00:19:58,615 --> 00:20:00,533
-Uno alla volta.
-Uno lo è.

286
00:20:00,617 --> 00:20:02,327
Ti dispiacerebbe dargliele?
il tuo tocco magico?

287
00:20:03,328 --> 00:20:04,621
Solo per fortuna.

288
00:20:05,580 --> 00:20:07,374
Faresti meglio a prendere anche quello in basso.

289
00:20:07,457 --> 00:20:08,792
Piazza le tue scommesse.

290
00:20:09,876 --> 00:20:13,046
Domani a quest'ora,
questa nave dovrebbe essere la <i>S.S. Johnny.</i>

291
00:20:13,129 --> 00:20:15,465
-Come ti chiami, fortunato?
-Nellie Bly.

292
00:20:15,548 --> 00:20:17,967
-Benvenuti a bordo.
-Ecco, Bly!

293
00:20:18,009 --> 00:20:20,637
Ho bisogno di un nome che faccia rima con "occhio"
per una nuova canzone che sto scrivendo.

294
00:20:20,679 --> 00:20:23,014
Ora ho capito. Nellie Bly.

295
00:20:23,098 --> 00:20:26,142
-Diventerai famoso con una canzone.
-Ho provato in ogni altro modo.

296
00:20:29,312 --> 00:20:32,732
Non devo nemmeno guardare.
So che sarà il numero uno.

297
00:20:34,150 --> 00:20:35,485
Uno, rosso!

298
00:20:36,653 --> 00:20:40,115
-Forse quello zingaro sapeva qualcosa.
-Forse? Il mio futuro è appena arrivato.

299
00:20:40,156 --> 00:20:41,282
$ 100.

300
00:20:42,158 --> 00:20:43,993
-$200.
-Piazza le tue scommesse.

301
00:20:44,452 --> 00:20:45,620
$ 300.

302
00:20:45,662 --> 00:20:47,914
-Questa è la grande occasione che ho avuto...
-$400.

303
00:20:47,997 --> 00:20:50,750
-Dov'è andata? Stava andando bene.
-Che mi dici di queste patatine?

304
00:20:50,834 --> 00:20:52,335
Continua a contare. Torno subito.

305
00:20:53,545 --> 00:20:56,840
Nellie, è passato un lungo anno senza di te.
Non sei mai stato così bello.

306
00:20:56,881 --> 00:20:59,217
Hai.
Chi ti ha tenuto sveglio la notte?

307
00:20:59,300 --> 00:21:00,927
Chi può ricordare i nomi?

308
00:21:02,554 --> 00:21:06,266
-Che razza di bacio è quello?
-Non inizieremo da dove ci eravamo fermati.

309
00:21:08,184 --> 00:21:10,854
Mi piace una ragazza che ricorda
le cose belle della vita.

310
00:21:19,029 --> 00:21:21,531
Pensavo fossi tornato
perché ti sono mancato.

311
00:21:21,573 --> 00:21:24,159
Sono tornato perché
Non ero abbastanza bravo per Broadway.

312
00:21:24,200 --> 00:21:27,871
Sono grande nel piccolo tempo
e piccolo nel grande tempo.

313
00:21:27,912 --> 00:21:30,665
Sarai sempre la mia attrazione principale.

314
00:21:30,707 --> 00:21:32,375
E la ragazza della settimana scorsa?

315
00:21:32,417 --> 00:21:34,586
E la ragazza davanti a lei,
e quello prima...

316
00:21:34,669 --> 00:21:38,131
-Un uomo si sente solo.
- Abbastanza solo da sposarsi?

317
00:21:38,214 --> 00:21:40,216
Non lo farai
parlare di nuovo del matrimonio?

318
00:21:40,300 --> 00:21:44,095
-Mia madre lo consiglia vivamente.
-Tua madre non mi conosce.

319
00:21:44,971 --> 00:21:48,350
Cosa faresti?
se avessi gli occhi grandi per qualcun altro?

320
00:21:49,225 --> 00:21:51,436
-Niente.
-Niente?

321
00:21:51,811 --> 00:21:57,400
Potrei fare in modo che gli venga spezzato il collo,
ma a parte questo, niente. Vieni qui.

322
00:21:57,776 --> 00:22:00,695
Capo. Uno dei clienti
vuole alzare il limite.

323
00:22:01,112 --> 00:22:03,323
-Come sta?
-Grande perdente.

324
00:22:03,782 --> 00:22:05,909
Perdenti li accogliamo sempre.

325
00:22:07,369 --> 00:22:10,121
Non mescolare le carte. Torno subito.

326
00:22:17,921 --> 00:22:20,757
-Non puoi farmi una cosa del genere.
-Ciao di nuovo.

327
00:22:20,799 --> 00:22:22,759
-Fare?
-Scomparire.

328
00:22:22,884 --> 00:22:26,012
Potresti non crederci,
ma il nostro incontro stasera non è stato casuale.

329
00:22:26,096 --> 00:22:28,264
-Ti ha mandato la zingara.
-Zingaro?

330
00:22:28,306 --> 00:22:29,933
Chi crede in loro?

331
00:22:30,225 --> 00:22:31,601
Io faccio.

332
00:22:31,685 --> 00:22:34,771
Questa cartomante mi ha detto una cosa meravigliosa
la rossa sarebbe entrata nella mia vita.

333
00:22:35,105 --> 00:22:37,232
Sarebbe la cosa più fortunata
succedere a me.

334
00:22:37,273 --> 00:22:39,484
Sono una splendida zampa di coniglio, è così?

335
00:22:39,693 --> 00:22:42,612
-Non sai quanto ho bisogno di te.
-Dimmi di più.

336
00:22:43,071 --> 00:22:44,239
Ciao, capo.

337
00:22:45,615 --> 00:22:48,785
-Finalmente ho trovato il mio portafortuna.
-L'hai fatto, adesso?

338
00:22:48,827 --> 00:22:52,622
Sicuro. Con Nellie accanto a me, crollerò
tutti i casinò qui prima che finisca.

339
00:22:52,664 --> 00:22:55,583
Hai finito adesso.
Non gli hai detto chi sei?

340
00:22:55,625 --> 00:22:57,293
Non so nemmeno chi sia.

341
00:22:57,335 --> 00:23:02,173
Bene, permettimi.
Johnny, la mia ragazza numero uno, Nellie Bly.

342
00:23:02,882 --> 00:23:05,677
Che ne dici?
Significa molto per entrambi.

343
00:23:06,011 --> 00:23:09,931
- E' di proprietà privata, tutte le 120 libbre.
-118.

344
00:23:11,016 --> 00:23:13,518
Non dovevi salire sul palco cinque minuti fa?

345
00:23:14,102 --> 00:23:15,145
Dieci.

346
00:23:20,483 --> 00:23:22,736
Lascia perdere, Nellie. Ha parlato per.

347
00:23:22,819 --> 00:23:24,237
Sì, ma non lo sono.

348
00:23:24,946 --> 00:23:28,199
Per mostrarti quanto sono preoccupato,
andiamo a sentire cantare il ragazzo innamorato.

349
00:23:29,993 --> 00:23:33,455
<i>Gli uomini saggi lo hanno saputo</i>

350
00:23:33,788 --> 00:23:36,332
<i>Le donne non possono vivere da sole</i>

351
00:23:37,542 --> 00:23:43,548
<i>Quindi una donna dovrebbe capire</i>

352
00:23:45,050 --> 00:23:48,595
<i>Questo è ciò per cui vive ogni donna</i>

353
00:23:49,220 --> 00:23:52,349
<i>Ciò per cui vive ogni donna</i>

354
00:23:52,932 --> 00:23:58,855
<i>È dare il suo amore a un uomo</i>

355
00:24:01,191 --> 00:24:07,697
<i>Potrebbe non essere il tipo
che trovi nei libri illustrati</i>

356
00:24:08,239 --> 00:24:15,080
<i>Un eroe della vita reale
con un bell'aspetto affascinante</i>

357
00:24:16,873 --> 00:24:22,712
<i>Potrebbe non essere il ragazzo giusto
che hai sognato</i>

358
00:24:23,296 --> 00:24:29,427
<i>Ma questo non ti fermerà
dal dargli il tuo amore</i>

359
00:24:31,846 --> 00:24:35,058
<i>Allora, caro, non vedi</i>

360
00:24:35,725 --> 00:24:38,603
<i>Questo doveva essere</i>

361
00:24:39,521 --> 00:24:41,064
<i>Fa parte</i>

362
00:24:42,482 --> 00:24:45,485
<i>Parte del nostro destino</i>

363
00:24:47,237 --> 00:24:50,615
<i>Perché è ciò per cui vive ogni donna</i>

364
00:24:51,366 --> 00:24:54,828
<i>Ciò per cui vive ogni donna</i>

365
00:24:55,078 --> 00:25:01,418
<i>È dare il suo amore a un uomo</i>

366
00:25:02,794 --> 00:25:08,883
<i>E spero che quell'uomo sia io</i>

367
00:25:20,687 --> 00:25:22,647
A Johnny piace lei.

368
00:25:22,731 --> 00:25:27,652
Forse sarà un grande triangolo felice,
e ne uscirò dalla parte giusta.

369
00:25:33,408 --> 00:25:36,703
Cos'è questo?
Non mi parleresti né ieri sera né oggi.

370
00:25:36,786 --> 00:25:37,787
Cosa ho fatto?

371
00:25:37,871 --> 00:25:41,916
Chi ha sorriso a Nellie Bly ieri sera,
come se fosse l'unica ragazza al mondo?

372
00:25:41,958 --> 00:25:44,210
-Chi è lei, comunque?
-Lo vuoi davvero sapere?

373
00:25:44,294 --> 00:25:47,505
-Lo voglio davvero sapere.
-Dove pensi che l'abbia preso?

374
00:25:47,589 --> 00:25:50,759
-Hai rapinato una banca.
-700 dollari, e le devo tutto.

375
00:25:50,800 --> 00:25:52,427
Mi devi tutto.

376
00:25:52,469 --> 00:25:55,680
Non ho ricevuto altro che ammirazione
per un uomo che paga i suoi debiti.

377
00:25:55,764 --> 00:25:58,558
Ora siamo pari, più o meno qualche dollaro.

378
00:25:59,642 --> 00:26:01,603
Quando vinco, perdo.

379
00:26:01,644 --> 00:26:03,104
Chi ti odia lassù?

380
00:26:03,146 --> 00:26:08,651
Se la vedi di nuovo, e il mio consiglio è di non farlo,
grazie Nellie Bly da parte mia.

381
00:26:08,693 --> 00:26:10,195
Qualcuno mi chiama?

382
00:26:10,820 --> 00:26:13,823
Qualcuno che non ho ancora incontrato, sono Nellie Bly.

383
00:26:13,907 --> 00:26:17,077
Mi chiamo Mitzi, i baci della settimana scorsa.

384
00:26:17,494 --> 00:26:20,038
Beh, non andare via.
Potresti riportarlo in ripresa.

385
00:26:20,747 --> 00:26:21,956
Rimbalzo?

386
00:26:22,457 --> 00:26:24,668
Sono la palla di gomma originale.

387
00:26:25,585 --> 00:26:29,005
- Sembra che Mitzi sia molto occupata.
-Sembra di sì.

388
00:26:30,131 --> 00:26:32,008
-Ciao a tutti.
-Ciao.

389
00:26:32,050 --> 00:26:34,010
Ho sentito che hai scritto un nuovo numero in cui sarò presente.

390
00:26:34,094 --> 00:26:37,472
-E' quello di cui ti ho parlato.
-Frankie, lei è Nellie.

391
00:26:37,514 --> 00:26:41,184
-Stringi la mano ed esci a combattere.
-Potrei farlo.

392
00:26:41,226 --> 00:26:43,228
Si vedono i tuoi artigli.

393
00:26:43,311 --> 00:26:45,021
E si grattano.

394
00:26:45,063 --> 00:26:47,315
Ho sentito che sei la ragazza di Braden, di tanto in tanto.

395
00:26:47,357 --> 00:26:50,360
-Non sono la ragazza di nessuno.
-Continuiamo così.

396
00:26:51,695 --> 00:26:54,322
Potremmo smettere di perdere tempo e provare?

397
00:26:54,364 --> 00:26:58,201
-Hai scritto un sacco di successi?
-Un bagagliaio pieno. Aspetta che Joe senta questa.

398
00:26:58,284 --> 00:26:59,828
Joe, il marinaio?

399
00:26:59,869 --> 00:27:02,288
Joe Wilbur, l'editore musicale
da New York.

400
00:27:02,372 --> 00:27:03,707
Sarà qui la prossima settimana.

401
00:27:04,207 --> 00:27:07,502
Sono soldi in banca se gli piace.
Soldi che puoi tenere.

402
00:27:08,003 --> 00:27:10,213
-Per quanto tempo?
- Possediamo metà della canzone.

403
00:27:10,255 --> 00:27:13,049
A causa del titolo, <i>Frankie e Johnny.</i>

404
00:27:13,133 --> 00:27:15,343
Beh, almeno la fatturazione è giusta.

405
00:27:16,469 --> 00:27:18,388
Sentiamolo, Stephen Foster.

406
00:27:20,515 --> 00:27:23,685
<i>Frankie e Johnny erano amanti</i>

407
00:27:24,019 --> 00:27:27,605
<i>Oh mio Dio, come potrebbero amare</i>

408
00:27:28,356 --> 00:27:29,733
Gioca e basta.

409
00:27:33,403 --> 00:27:36,114
<i>Frankie e Johnny erano amanti</i>

410
00:27:36,197 --> 00:27:37,741
Era ora che si sposassero.

411
00:27:39,242 --> 00:27:41,995
<i>Oh mio Dio, come potrebbero amare</i>

412
00:27:42,078 --> 00:27:43,455
Chiacchierone.

413
00:27:44,414 --> 00:27:46,166
<i>Giurarono di essere fedeli l'uno all'altro</i>

414
00:27:51,629 --> 00:27:54,716
<i>Questa storia non ha morale</i>

415
00:27:57,427 --> 00:28:00,555
<i>Questa storia non ha fine</i>

416
00:28:03,433 --> 00:28:06,686
<i>Questa storia serve solo a mostrare</i>

417
00:28:07,145 --> 00:28:11,107
<i>Che non c'è nulla di buono negli uomini</i>

418
00:28:11,191 --> 00:28:15,403
<i>Ti faranno del male</i>

419
00:28:15,987 --> 00:28:20,075
<i>Sì, ti faranno del male</i>

420
00:28:25,622 --> 00:28:28,291
<i>Frankie e io siamo amanti</i>

421
00:28:29,459 --> 00:28:32,128
<i>Oh, Signore, come possiamo amare</i>

422
00:28:33,254 --> 00:28:35,757
<i>Giurarono di essere fedeli l'uno all'altro</i>

423
00:28:36,466 --> 00:28:39,719
<i>Proprio come le stelle sopra</i>

424
00:28:39,803 --> 00:28:42,180
<i>Frankie, sono il tuo uomo</i>

425
00:28:43,098 --> 00:28:45,475
<i>Non ti farò mai del male</i>

426
00:29:12,377 --> 00:29:14,671
<i>Sapevo di essere un vincitore</i>

427
00:29:15,505 --> 00:29:18,341
<i>Quando una nuova ragazza attirava la mia attenzione</i>

428
00:29:19,384 --> 00:29:22,053
<i>Ma non potevo due volte Frankie</i>

429
00:29:22,679 --> 00:29:26,016
<i>Per quella ragazza di nome Nellie Bly</i>

430
00:29:26,349 --> 00:29:28,268
<i>Sono l'uomo di Frankie</i>

431
00:29:29,352 --> 00:29:32,355
<i>Non le farei del male</i>

432
00:29:35,191 --> 00:29:37,944
<i>Tesoro, lasciami qui a giocare d'azzardo</i>

433
00:29:38,945 --> 00:29:41,865
<i>Sarò a casa prima dell'alba</i>

434
00:29:42,866 --> 00:29:45,201
<i>Non aspettarmi sveglio, tesoro</i>

435
00:29:45,618 --> 00:29:48,580
<i>E non preoccuparti mentre sono via</i>

436
00:29:48,663 --> 00:29:51,958
<i>Johnny, sei il mio uomo</i>

437
00:29:52,042 --> 00:29:55,378
<i>Ora, non farmi del male</i>

438
00:30:01,509 --> 00:30:04,262
<i>Johnny, non è stato troppo fortunato</i>

439
00:30:05,305 --> 00:30:07,807
<i>Era un perdente quella notte</i>

440
00:30:09,601 --> 00:30:12,312
<i>Così ha provato a cambiare la sua fortuna</i>

441
00:30:12,395 --> 00:30:15,315
<i>Con la ragazza che non aveva ragione</i>

442
00:30:15,398 --> 00:30:19,027
<i>È l'uomo di Frankie</i>

443
00:30:19,069 --> 00:30:23,114
<i>Ma le sta facendo un torto</i>

444
00:31:02,112 --> 00:31:05,573
<i>Frankie, non voglio crearti problemi</i>

445
00:31:07,033 --> 00:31:09,911
<i>Tesoro, non voglio dirti bugie</i>

446
00:31:10,787 --> 00:31:15,000
<i>Ma ho visto il tuo dolce Johnny</i>

447
00:31:15,959 --> 00:31:20,171
<i>Stava scherzando con quella Nellie Bly</i>

448
00:31:20,255 --> 00:31:23,133
<i>Beh, se è il tuo uomo</i>

449
00:31:24,634 --> 00:31:27,303
<i>Allora ti sta facendo un torto</i>

450
00:31:31,016 --> 00:31:33,852
<i>Frankie è tornato a cercare Johnny</i>

451
00:31:34,686 --> 00:31:37,313
<i>Non cercava divertimento</i>

452
00:31:39,149 --> 00:31:42,152
<i>Nella sua dolce e delicata manina</i>

453
00:31:42,193 --> 00:31:45,321
<i>Aveva con sé una pistola calibro 44</i>

454
00:31:45,405 --> 00:31:47,323
<i>Per sparare al suo uomo</i>

455
00:31:48,742 --> 00:31:50,869
<i>Perché le stava facendo un torto</i>

456
00:31:54,122 --> 00:31:57,042
<i>Frankie guardò nel bar</i>

457
00:31:58,209 --> 00:32:00,754
<i>Proprio lì davanti ai suoi occhi</i>

458
00:32:02,047 --> 00:32:04,716
<i>C'era il suo dolce Johnny</i>

459
00:32:05,425 --> 00:32:08,178
<i>Fare l'amore con quella Nellie Bly</i>

460
00:32:08,261 --> 00:32:11,514
<i>Era il suo uomo</i>

461
00:32:11,973 --> 00:32:14,225
<i>Lo ha sorpreso a fare il suo torto</i>

462
00:32:14,851 --> 00:32:15,935
Johnny!

463
00:32:19,522 --> 00:32:22,192
<i>Frankie, ti prego, non spararmi</i>

464
00:32:22,859 --> 00:32:25,362
<i>Ti metteranno in una cella</i>

465
00:32:26,363 --> 00:32:29,282
<i>Ti metteranno dove soffia il vento freddo</i>

466
00:32:29,366 --> 00:32:33,620
<i>Dall'angolo più caldo dell'inferno</i>

467
00:32:33,995 --> 00:32:37,665
<i>Johnny, sei il mio uomo</i>

468
00:32:40,001 --> 00:32:45,465
<i>Ma mi stai facendo un torto</i>

469
00:33:06,945 --> 00:33:08,488
Signor Wilbur...

470
00:33:11,825 --> 00:33:15,578
<i>Era il suo uomo</i>

471
00:33:15,954 --> 00:33:22,752
<i>Ma le ha fatto del male</i>

472
00:33:33,096 --> 00:33:34,764
Ho scritto un successo, signor Wilbur?

473
00:33:34,806 --> 00:33:37,934
Sarò onesto con te.
Sai cosa c'è di bello in questa canzone?

474
00:33:37,976 --> 00:33:39,102
-Le parole?
-NO.

475
00:33:39,185 --> 00:33:41,229
-La musica?
-NO. Loro.

476
00:33:41,855 --> 00:33:43,732
Dovresti essere a Broadway.

477
00:33:46,026 --> 00:33:49,654
-Non ti è piaciuta la canzone?
-Va bene per il loro atto.

478
00:33:49,738 --> 00:33:51,948
Potrei anche pubblicarlo. Ma un successo?

479
00:33:52,782 --> 00:33:56,327
-Ne riconosco uno quando lo sento.
-Beh, ne hai sentito uno stasera.

480
00:33:56,411 --> 00:33:57,787
Stai solo dicendo che non l'hai fatto

481
00:33:57,829 --> 00:33:59,789
perché non vuoi
per darci un anticipo.

482
00:33:59,873 --> 00:34:03,043
-Stai zitto, tesoro.
-Nessun anticipo, nessuna canzone.

483
00:34:03,710 --> 00:34:05,462
Torna nel bagagliaio.

484
00:34:05,503 --> 00:34:08,465
Guarda, nessuno spinge
Joe Wilbur in giro. Lasci perdere!

485
00:34:10,967 --> 00:34:14,054
-Quanto è l'anticipo?
-Parla con il mio direttore aziendale.

486
00:34:14,804 --> 00:34:17,390
Bene, ora, signor Wilbur,

487
00:34:18,224 --> 00:34:20,977
-$300, e la canzone sarà tua.
-$100.

488
00:34:22,270 --> 00:34:25,648
Bene, dividiamo semplicemente la differenza,
dobbiamo? $ 250.

489
00:34:25,732 --> 00:34:28,651
Beh, non cavilliamo su questo. $ 200 lo è.

490
00:34:29,819 --> 00:34:33,073
Signor Wilbur, era serio?
riguardo me e Frankie?

491
00:34:33,156 --> 00:34:34,824
Ho visto di meglio, ma non molto spesso.

492
00:34:34,866 --> 00:34:37,285
-Non è fantastico Johnny?
-Non è meravigliosa?

493
00:34:37,327 --> 00:34:41,122
Tutto ciò di cui hai bisogno sono dei nuovi costumi,
arrangiamenti e materiale speciale.

494
00:34:41,498 --> 00:34:42,791
Ecco la mia carta.

495
00:34:44,459 --> 00:34:47,087
Cercami
quando arrivi a New York. Arrivederci.

496
00:34:47,170 --> 00:34:48,963
Grazie, signor Wilbur.

497
00:34:49,381 --> 00:34:50,799
Stiamo arrivando!

498
00:34:50,840 --> 00:34:53,843
Addio, battello fluviale! Ciao, Broadway!

499
00:34:57,055 --> 00:35:00,016
<i>Non ci siamo mai scoraggiati</i>

500
00:35:00,058 --> 00:35:02,394
<i>Non abbiamo mai avuto dubbi</i>

501
00:35:02,477 --> 00:35:04,896
<i>Perché prima o poi</i>

502
00:35:04,979 --> 00:35:07,649
<i>Il talento deve vincere</i>

503
00:35:08,441 --> 00:35:12,487
<i>Attento, Broadway, stiamo arrivando veloci</i>

504
00:35:12,529 --> 00:35:16,658
<i>Ora vedremo
finalmente i nostri nomi nelle luci</i>

505
00:35:16,700 --> 00:35:20,537
<i>Niente più hot dog da Sloppy Joe's</i>

506
00:35:20,578 --> 00:35:24,541
<i>Ceneremo con bistecca e vino
da Delmonico</i>

507
00:35:24,624 --> 00:35:28,753
<i>Ricco o povero è bello avere soldi</i>

508
00:35:28,837 --> 00:35:32,465
<i>Questa è una cosa che sappiamo</i>

509
00:35:32,549 --> 00:35:36,136
<i>Tanto divertimento, tante risate</i>

510
00:35:36,886 --> 00:35:40,557
<i>Firma di assegni e contratti
e autografi</i>

511
00:35:40,598 --> 00:35:44,310
<i>Siamo pronti per il N-E-W Y-O-R-K</i>

512
00:35:44,394 --> 00:35:48,231
<i>Attento, attento a Broadway</i>

513
00:35:48,732 --> 00:35:51,901
<i>Voglio vedere tutto il trambusto</i>

514
00:35:52,360 --> 00:35:55,739
<i>Forse posso avere un appuntamento con Lillian Russell</i>

515
00:35:56,239 --> 00:35:59,617
<i>Voglio uscire con Diamond Jim</i>

516
00:35:59,701 --> 00:36:03,413
<i>Sì, se ti regala un diamante
cosa gli darai?</i>

517
00:36:03,913 --> 00:36:07,876
<i>Suona le trombe e suona i tamburi</i>

518
00:36:07,917 --> 00:36:11,755
<i>Grande città stiamo arrivando</i>

519
00:36:11,796 --> 00:36:15,717
<i>Niente più hotel economici e avventure di una notte</i>

520
00:36:15,759 --> 00:36:19,596
<i>Faremo crollare Tin Pan Alley</i>

521
00:36:19,637 --> 00:36:23,683
<i>Vedranno che abbiamo lezione
con la "K" maiuscola</i>

522
00:36:23,767 --> 00:36:30,523
<i>Attento, attento, Broadway</i>

523
00:36:30,940 --> 00:36:32,567
<i>Attenzione</i>

524
00:36:32,609 --> 00:36:35,904
Bene, tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono abbastanza soldi
per arrivare a New York.

525
00:36:35,945 --> 00:36:37,530
Molto più di 200 dollari.

526
00:36:37,614 --> 00:36:41,034
-Non guardarmi.
-Okay, lo vincerò al casinò.

527
00:36:41,117 --> 00:36:43,203
Come posso perdere
con una bellissima rossa accanto a me?

528
00:36:43,286 --> 00:36:45,580
-Se stai pensando a Nellie...
-Nellie chi?

529
00:36:45,622 --> 00:36:49,125
Ricorda solo questo,
se lei è dentro, io sono fuori. Buona notte.

530
00:36:52,837 --> 00:36:55,131
Avresti odiato New York comunque.

531
00:36:55,674 --> 00:36:57,050
Ci arriveremo.

532
00:36:58,426 --> 00:37:01,096
Peg, la nostra metà.

533
00:37:03,431 --> 00:37:05,225
Frankie è la metà della nostra metà.

534
00:37:06,142 --> 00:37:08,561
Dov'è la mia metà della nostra metà?

535
00:37:10,980 --> 00:37:12,065
Indovinare.

536
00:37:12,649 --> 00:37:14,776
Cosa sono, un esperto mammario?

537
00:37:21,074 --> 00:37:24,661
Ho una zampa di coniglio nuova di zecca,
un ferro di cavallo da un vincitore del derby,

538
00:37:26,454 --> 00:37:28,748
il grillo fortunato che mi ha regalato Frankie.

539
00:37:29,165 --> 00:37:33,253
Ora tutto ciò di cui hai bisogno è una nuova rossa fortunata,
e conosco il posto perfetto per trovarne uno.

540
00:37:38,800 --> 00:37:39,926
Bionda.

541
00:37:41,386 --> 00:37:42,679
Un'altra bionda.

542
00:37:48,184 --> 00:37:49,436
Bruna.

543
00:37:51,479 --> 00:37:52,772
Bionda.

544
00:38:00,030 --> 00:38:01,865
Solo il cielo lo sa.

545
00:38:06,369 --> 00:38:07,620
Bruna.

546
00:38:13,543 --> 00:38:15,545
La tua ipotesi è buona quanto la mia.

547
00:38:16,504 --> 00:38:19,341
Sembra qualcuno
ha conquistato il mercato delle rosse.

548
00:38:19,382 --> 00:38:21,009
Lasciamo perdere per stasera.

549
00:38:21,051 --> 00:38:23,470
Con questi soldi che bruciano un buco
nella mia tasca? No.

550
00:38:23,553 --> 00:38:25,889
Potremmo intrappolare una bionda e tingerla di rosso.

551
00:38:26,556 --> 00:38:27,932
Sto aspettando qui la cosa vera.

552
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
montepremi.

553
00:38:36,399 --> 00:38:38,526
Guarda il vecchio maestro andare al lavoro.

554
00:38:41,571 --> 00:38:44,657
-Ciao, Eloise.
-Ciao, Charlie.

555
00:38:47,077 --> 00:38:49,245
Apetta un minuto. Non sei Charlie.

556
00:38:49,329 --> 00:38:52,040
-Sei Jack.
-Esatto, Eloise.

557
00:38:52,665 --> 00:38:56,127
Eloise? Pensavo avessi detto Abigail.

558
00:38:56,586 --> 00:38:59,589
Perdonatemi, vecchio maestro.
Sei sola, Abigail?

559
00:38:59,673 --> 00:39:03,968
Praticamente.
Il mio ragazzo è svenuto circa un'ora fa.

560
00:39:04,052 --> 00:39:05,679
Non riesco a trattenere l'alcol.

561
00:39:05,762 --> 00:39:08,473
E lo sta lasciando
una donna adorabile come te va in giro

562
00:39:08,556 --> 00:39:10,266
dal suo vecchio solitario?

563
00:39:10,308 --> 00:39:13,436
Chi è solitario? Ve ne ho due.

564
00:39:21,194 --> 00:39:23,238
Non è un gentiluomo.

565
00:39:28,618 --> 00:39:30,829
-Eccoci qui.
-Piazza le tue scommesse.

566
00:39:30,912 --> 00:39:32,288
Eccoci qui.

567
00:39:32,330 --> 00:39:34,457
-Che numero ti piace?
-Tredici.

568
00:39:34,833 --> 00:39:35,959
Tredici?

569
00:39:36,001 --> 00:39:40,714
Questo è il mio numero fortunato,
perché ho 13 lettere nel mio nome.

570
00:39:40,797 --> 00:39:44,634
A-B-I-G-A-I-L.

571
00:39:44,926 --> 00:39:46,011
Tredici.

572
00:39:46,094 --> 00:39:49,264
Signora, potrebbe alzarsi
qualche lezione di aritmetica.

573
00:39:49,305 --> 00:39:50,473
Devono essere 13?

574
00:39:50,557 --> 00:39:53,727
Se non scommetti 13, piangerò.

575
00:39:56,438 --> 00:39:57,647
Niente più scommesse.

576
00:40:08,867 --> 00:40:10,326
Tredici, nero!

577
00:40:12,328 --> 00:40:13,997
Ce l'hai fatta!

578
00:40:14,581 --> 00:40:17,751
-Che numero ti piace adesso?
-Tredici. Mi piacciono tredici.

579
00:40:17,834 --> 00:40:20,253
-Ancora?
-Tredici. Scommetti tutto.

580
00:40:21,338 --> 00:40:22,881
Lascialo viaggiare il 13.

581
00:40:38,104 --> 00:40:39,189
Tredici!

582
00:40:40,190 --> 00:40:41,483
Che ne dici?

583
00:40:42,692 --> 00:40:45,278
-Quello zingaro sapeva qualcosa.
-Non te l'avevo detto?

584
00:40:45,362 --> 00:40:47,364
Lasciala andare da sé!

585
00:40:47,447 --> 00:40:49,032
- Scommetti tutto.
-Tutto?

586
00:40:49,491 --> 00:40:51,326
Non puoi fare 13 tre volte di seguito.

587
00:40:51,368 --> 00:40:54,204
Non dirmelo
sei una specie di tirchio.

588
00:40:55,622 --> 00:40:57,374
La signora ha detto di lasciarlo andare, ok?

589
00:41:00,794 --> 00:41:01,836
Il limite è scaduto.

590
00:41:03,004 --> 00:41:06,049
-Tutto va avanti 13.
-No!

591
00:41:06,091 --> 00:41:07,258
Il 31.

592
00:41:09,386 --> 00:41:12,514
-Non intendi 13?
-Non mi piacciono più i 13.

593
00:41:12,555 --> 00:41:14,182
Sono volubile.

594
00:41:15,642 --> 00:41:17,686
Va bene, tutto il 31.

595
00:41:22,190 --> 00:41:23,858
Potrebbe aver bisogno di un piccolo aiuto.

596
00:41:40,375 --> 00:41:42,252
Il vincitore, 13!

597
00:41:54,347 --> 00:41:57,600
Abigail, non restare lì sdraiata. Di 'qualcosa.

598
00:41:58,268 --> 00:42:00,562
Chi ha spostato il tavolo?

599
00:42:18,663 --> 00:42:21,124
Frankie, ti ho svegliato?

600
00:42:22,625 --> 00:42:24,127
È una musica piuttosto triste.

601
00:42:24,836 --> 00:42:29,257
Triste? È un lamento funebre. Ho quasi vinto $ 5.000.

602
00:42:29,799 --> 00:42:31,217
$ 5.000?

603
00:42:31,801 --> 00:42:34,429
Perché non hai mollato quando eri in vantaggio?

604
00:42:34,471 --> 00:42:36,222
Fammi una domanda più semplice.

605
00:42:36,931 --> 00:42:38,683
Va bene, lo farò.

606
00:42:39,434 --> 00:42:45,148
Perché devo amare un cantante fluviale
la cui vita è una grande ruota della roulette?

607
00:42:46,149 --> 00:42:47,650
Non vinci mai?

608
00:42:48,568 --> 00:42:51,654
Sono due domande
ma posso rispondere solo alla seconda.

609
00:43:00,747 --> 00:43:04,793
<i>Non agito alcuna bacchetta magica</i>

610
00:43:06,670 --> 00:43:10,340
<i>Non possiedo portafortuna</i>

611
00:43:11,716 --> 00:43:15,845
<i>Come posso allora spiegarlo</i>

612
00:43:16,846 --> 00:43:20,850
<i>Un angelo tra le mie braccia?</i>

613
00:43:22,727 --> 00:43:26,022
<i>Deve essere la fortuna del principiante</i>

614
00:43:27,982 --> 00:43:30,777
<i>Cos'altro può essere?</i>

615
00:43:32,112 --> 00:43:38,535
<i>Quando qualcuno meraviglioso come te mi ama?</i>

616
00:43:44,791 --> 00:43:48,545
<i>Non agito alcuna bacchetta magica</i>

617
00:43:50,046 --> 00:43:53,550
<i>Non possiedo portafortuna</i>

618
00:43:55,427 --> 00:43:59,055
<i>Come posso allora spiegarlo</i>

619
00:44:00,056 --> 00:44:04,060
<i>Un angelo tra le mie braccia?</i>

620
00:44:05,979 --> 00:44:09,399
<i>Deve essere la fortuna del principiante</i>

621
00:44:11,276 --> 00:44:14,404
<i>Cos'altro può essere?</i>

622
00:44:16,573 --> 00:44:22,245
<i>Quando qualcuno è meraviglioso come te</i>

623
00:44:23,246 --> 00:44:27,751
<i>mi ama?</i>

624
00:44:54,611 --> 00:44:57,781
Non hai intenzione di provare?
Siamo solo a un'ora da New Orleans.

625
00:44:57,864 --> 00:45:00,283
E a meno di 24 ore dall'essere ricco.

626
00:45:00,408 --> 00:45:01,576
Sono completamente al verde.

627
00:45:01,618 --> 00:45:04,954
Peg mi ha frugato nei pantaloni ieri sera,
con me in loro.

628
00:45:05,038 --> 00:45:07,415
-Non ho bisogno di soldi da te.
-No?

629
00:45:07,499 --> 00:45:09,459
No. Ho convinto Braden a fare un'altra avance.

630
00:45:09,542 --> 00:45:12,379
-Se riesco a convincere Nellie a incontrarsi...
-Nellie?

631
00:45:12,462 --> 00:45:14,464
È la rossa giusta, Cully.
Posso vincere con lei.

632
00:45:14,506 --> 00:45:16,383
Puoi romperti la testa.

633
00:45:16,466 --> 00:45:19,594
Frankie ed io apparteniamo al grande momento.
Hai sentito l'uomo di Broadway.

634
00:45:19,636 --> 00:45:22,889
Ho sentito anche Frankie dirtelo
per stare lontano da Nellie.

635
00:45:22,972 --> 00:45:27,102
Solo un giro veloce della ruota è tutto ciò di cui ho bisogno,
con Nellie accanto a me.

636
00:45:27,686 --> 00:45:29,813
Verrò a trovarti in ospedale.

637
00:45:35,902 --> 00:45:39,114
<i>La canzone richiede
Giù in riva al fiume</i>

638
00:45:39,155 --> 00:45:43,284
<i>Giù lungo il fiume</i>

639
00:45:43,326 --> 00:45:46,079
<i>Li sentiremo suonare e manterremo quel ritmo</i>

640
00:45:46,162 --> 00:45:47,914
<i>Giù lungo il fiume</i>

641
00:45:47,997 --> 00:45:50,083
<i>Giù lungo il fiume</i>

642
00:45:50,166 --> 00:45:52,002
<i>Giù lungo il fiume</i>

643
00:45:52,043 --> 00:45:54,754
<i>Riuniamoci, che meraviglia</i>

644
00:45:54,838 --> 00:45:56,673
<i>Giù lungo il fiume</i>

645
00:45:56,715 --> 00:46:00,010
<i>Giù lungo il fiume</i>

646
00:46:00,051 --> 00:46:03,680
<i>Suona la banda, inizia la parata</i>

647
00:46:04,514 --> 00:46:08,059
<i>Non lasciare che quel grande vecchio ritmo svanisca</i>

648
00:46:09,185 --> 00:46:12,897
<i>Suona quel tamburo, suona quel numero</i>

649
00:46:13,732 --> 00:46:17,360
<i>Quando i santi entrano in marcia</i>

650
00:46:17,444 --> 00:46:21,072
<i>Agita i tamburelli, suona quella cornetta</i>

651
00:46:22,115 --> 00:46:25,869
<i>Suona quel clacson che non dimenticherai</i>

652
00:46:26,870 --> 00:46:30,707
<i>Il tuo cuore canticchierà a quel numero</i>

653
00:46:31,374 --> 00:46:35,211
<i>Quando i santi entrano in marcia</i>

654
00:46:35,253 --> 00:46:39,049
<i>I piatti risuonano, basta battere quel ritmo</i>

655
00:46:39,924 --> 00:46:43,595
<i>Sembrano cento piedi in marcia</i>

656
00:46:44,179 --> 00:46:48,433
<i>È divertente partecipare a quel numero</i>

657
00:46:48,975 --> 00:46:52,896
<i>Quando i santi entrano in marcia</i>

658
00:46:52,979 --> 00:46:56,816
<i>Vedi gli striscioni sventolare, oh, senti quel suono</i>

659
00:46:57,359 --> 00:47:01,321
<i>Ci sentiamo tutti più orgogliosi di un re</i>

660
00:47:02,113 --> 00:47:06,534
<i>Perché tutti, tutti
adora quel numero</i>

661
00:47:06,576 --> 00:47:10,455
<i>Quando i santi entrano in marcia</i>

662
00:47:20,382 --> 00:47:22,842
Non so voi, ma li ho uccisi io.

663
00:47:23,927 --> 00:47:26,680
-New Orleans ci ama.
-Cosa non c'è da amare?

664
00:47:26,763 --> 00:47:28,264
Ci vediamo alla casa coloniale.

665
00:47:28,348 --> 00:47:31,184
Peg e io dobbiamo scegliere i nostri costumi
per il ballo del Mardi Gras.

666
00:47:31,267 --> 00:47:34,354
-Come stai andando?
-Lady Godiva. Cos'altro?

667
00:47:35,855 --> 00:47:37,315
Signora Godiva?

668
00:47:37,857 --> 00:47:41,611
-Non è certo giusto nei confronti di New Orleans.
-Speriamo che abbia una parrucca lunga.

669
00:48:02,465 --> 00:48:05,969
Sei sicuro che non ci sarà nessuno
al ballo vestito come me?

670
00:48:06,052 --> 00:48:09,681
Signora, nel mio negozio
siamo specializzati in costumi unici nel loro genere.

671
00:48:12,183 --> 00:48:15,145
Ammettiamolo, sei adorabile.

672
00:48:15,478 --> 00:48:17,647
Come può un uomo resisterti?

673
00:48:18,523 --> 00:48:21,234
Il mio problema è proprio il contrario.

674
00:48:25,989 --> 00:48:27,574
Permettimelo, mio ​​caro.

675
00:48:28,742 --> 00:48:29,868
Grazie.

676
00:48:37,500 --> 00:48:39,627
La piccola Bo Peep ha perso la sua pecora.

677
00:48:44,299 --> 00:48:46,343
Non li biasimo per essere scappati.

678
00:48:48,845 --> 00:48:50,055
Come sembro?

679
00:48:51,723 --> 00:48:55,477
Tesoro, se fossi Luigi XV,
Ti farei regina.

680
00:48:55,894 --> 00:48:57,687
Prenderò i nostri vestiti.

681
00:48:59,522 --> 00:49:02,484
Sei sicuro che lo sarò?
l'unica Madame Pompadour al ballo?

682
00:49:02,525 --> 00:49:05,403
Mia cara signorina,
questo è un costume unico nel suo genere

683
00:49:05,487 --> 00:49:07,697
che ho importato personalmente da Parigi.

684
00:49:10,283 --> 00:49:12,911
Il piccolo Bo Peep è pronto all'azione.

685
00:49:12,994 --> 00:49:14,037
Va bene?

686
00:49:24,464 --> 00:49:25,548
Affascinante.

687
00:49:25,590 --> 00:49:28,426
Quello che Madame Pompadour avrebbe dato
per assomigliarti.

688
00:49:28,510 --> 00:49:30,887
La sua testa. O era Maria Antonietta?

689
00:49:31,554 --> 00:49:33,890
E' una buona notte?
uscire con l'uomo sbagliato

690
00:49:33,932 --> 00:49:36,893
in modo che l'uomo giusto
mi chiederà di sposarlo?

691
00:49:36,935 --> 00:49:41,147
Per questo ogni notte è la notte giusta,
soprattutto la notte del Mardi Gras.

692
00:49:47,737 --> 00:49:49,280
Harry, dammi una mano.

693
00:49:49,364 --> 00:49:52,117
Ne abbiamo ancora altri 10
Madame Pompadour da eliminare.

694
00:50:15,849 --> 00:50:17,017
Indovina chi?

695
00:50:18,059 --> 00:50:22,355
-Nellie? Pensavo avessi cambiato idea.
-Nellie? Perché, Johnny, tu...

696
00:50:22,439 --> 00:50:26,276
Frankie, sapevo sempre che eri tu.
Stavo solo cercando di farti ingelosire.

697
00:50:27,861 --> 00:50:28,945
Convinto?

698
00:50:29,029 --> 00:50:32,615
Quello era un bacio colpevole
se mai ne avessi uno, ma andiamo.

699
00:50:33,033 --> 00:50:34,200
Vai dove?

700
00:50:34,284 --> 00:50:37,579
Sai che Braden terrà porte aperte
nella suite 309.

701
00:50:37,662 --> 00:50:40,498
-Avanti.
-Ho promesso di aspettare qui Cully.

702
00:50:41,207 --> 00:50:42,792
Cully e chi altro?

703
00:50:43,335 --> 00:50:44,961
Solo Cully. Lo giuro.

704
00:50:45,712 --> 00:50:47,255
La mano sinistra?

705
00:50:48,381 --> 00:50:51,926
-Va bene. Ci vediamo lì. Suite 309.
-Frankie.

706
00:50:53,887 --> 00:50:56,848
Ricorda come farlo
dopo che ci sposeremo.

707
00:51:02,687 --> 00:51:04,314
Beh, l'ha ingannata.

708
00:51:07,108 --> 00:51:10,528
-Attento, non sto diventando più giovane.
-Hai già trovato Nellie?

709
00:51:10,612 --> 00:51:13,448
Braden l'ha sistemata nella stanza 306.
Ha detto di incontrarla lì.

710
00:51:13,490 --> 00:51:15,200
Non posso dissuaderti da questa cosa, Johnny?

711
00:51:15,283 --> 00:51:18,161
Nemmeno una possibilità.
Sali nel 309 e tieni occupato Frankie.

712
00:51:18,286 --> 00:51:19,454
Ho promesso di fare un numero con la band.

713
00:51:26,920 --> 00:51:28,505
Il modello dell'anno scorso.

714
00:51:31,508 --> 00:51:33,802
<i>Ascoltatemi tutti</i>

715
00:51:34,427 --> 00:51:36,888
<i>Metti un sorriso sul tuo viso</i>

716
00:51:37,639 --> 00:51:40,308
<i>Non c'è motivo di essere cupi</i>

717
00:51:41,017 --> 00:51:45,271
<i>Questo mondo è un posto meraviglioso</i>

718
00:51:46,398 --> 00:51:50,402
<i>Quindi quando lo ripeto felice
Gridalo</i>

719
00:51:50,485 --> 00:51:54,114
<i>Sì, sii felice adesso
Gridalo</i>

720
00:51:54,197 --> 00:51:58,034
<i>Bene, ora, non ci sono dubbi
hai molto di cui gridare</i>

721
00:51:58,076 --> 00:52:01,204
<i>Fammi un urlo, la vita è bella
Gridalo</i>

722
00:52:01,496 --> 00:52:05,083
<i>Mentre c'è del buon cibo che puoi assaggiare</i>

723
00:52:05,166 --> 00:52:08,712
<i>Finché c'è musica, la vita non è uno spreco</i>

724
00:52:08,795 --> 00:52:12,382
<i>Mentre stanno accadendo grandi cose</i>

725
00:52:12,424 --> 00:52:15,552
<i>Non c'è fine alla gioia che la vita può portare</i>

726
00:52:15,635 --> 00:52:19,389
<i>Ho detto forza, sii felice
Gridalo</i>

727
00:52:19,472 --> 00:52:23,393
<i>Sì, sii felice adesso
Gridalo</i>

728
00:52:23,476 --> 00:52:27,439
<i>Bene, ora non ci sono dubbi
hai molto di cui gridare</i>

729
00:52:27,522 --> 00:52:30,650
<i>Fammi un urlo, la vita è bella
Gridalo</i>

730
00:52:30,734 --> 00:52:33,862
<i>Finché c'è qualcuno che puoi amare</i>

731
00:52:34,571 --> 00:52:37,407
<i>Finché le stelle luminose brillano in alto</i>

732
00:52:37,907 --> 00:52:41,369
<i>Non hai motivo di essere triste</i>

733
00:52:41,619 --> 00:52:45,081
<i>Pensa a cosa significa
quando tutti i tuoi sogni diventano realtà</i>

734
00:52:45,165 --> 00:52:48,918
<i>Ho detto forza, sii felice
Gridalo</i>

735
00:52:49,002 --> 00:52:52,797
<i>Sì, sii felice adesso
Gridalo</i>

736
00:52:52,881 --> 00:52:56,760
<i>Bene, ora, non ci sono dubbi
hai molto di cui gridare</i>

737
00:52:56,885 --> 00:53:00,013
<i>Fammi un urlo, la vita è bella
Gridalo</i>

738
00:53:00,096 --> 00:53:03,975
<i>Ho detto ora che non ci sono dubbi
hai molto di cui gridare</i>

739
00:53:04,059 --> 00:53:07,479
<i>Fammi un urlo, la vita è bella
Gridalo</i>

740
00:53:08,146 --> 00:53:11,191
<i>Non c'è dubbio
hai molto di cui gridare</i>

741
00:53:11,274 --> 00:53:15,028
<i>Fammi un urlo, la vita è bella
Gridalo</i>

742
00:53:26,206 --> 00:53:28,625
Rispetto per il Padre Tempo.

743
00:53:30,251 --> 00:53:32,295
Frankie, dove stai andando?

744
00:53:32,379 --> 00:53:35,632
Frankie? Sono io, Mitzi.

745
00:53:37,842 --> 00:53:39,928
Nessuno mi ama.

746
00:53:39,969 --> 00:53:41,304
Ti amo.

747
00:53:41,805 --> 00:53:44,057
Sapevi che eri vestito?
proprio come Frankie?

748
00:53:44,140 --> 00:53:46,142
Ecco perché me ne vado.

749
00:53:46,226 --> 00:53:50,689
Ho sorpreso Braden a baciarmi
quando pensava di baciare Frankie.

750
00:53:52,190 --> 00:53:56,778
Odio Nellie,
ma le dirò cosa sta succedendo.

751
00:53:56,820 --> 00:53:58,029
Perché dirglielo?

752
00:53:58,613 --> 00:54:02,075
Voglio che sia infelice quanto me.

753
00:54:06,287 --> 00:54:08,456
Felice...

754
00:54:09,416 --> 00:54:11,710
Qualunque cosa sia, stiamo festeggiando.

755
00:54:11,793 --> 00:54:14,212
-Ciò richiede un bacio.
-Vai via, vecchio.

756
00:54:14,295 --> 00:54:16,756
Vecchio? Sono io.

757
00:54:18,633 --> 00:54:20,385
Vattene, vecchio.

758
00:54:22,303 --> 00:54:24,681
Contento...

759
00:54:31,688 --> 00:54:35,775
Che ne dici di un bacio per il capo?
Che ne dici di ricordarti che sono la ragazza di Johnny?

760
00:54:35,859 --> 00:54:37,027
Johnny?

761
00:54:37,110 --> 00:54:39,612
Ora, dove credi che sia?

762
00:54:39,696 --> 00:54:41,781
Dove pensi che sia Nellie?

763
00:54:41,865 --> 00:54:44,409
Ciao a tutti. Sono io, Cully.

764
00:54:44,492 --> 00:54:47,078
Lo sapevi?
che tu e Mitzi indossate...

765
00:54:47,162 --> 00:54:49,789
Pensavo che avresti incontrato Johnny.
Dove si trova?

766
00:54:49,873 --> 00:54:51,374
Cantare con la banda.

767
00:54:51,416 --> 00:54:53,877
Non l'ho mai sentito suonare meglio.
Il suo vibrato...

768
00:54:53,918 --> 00:54:57,130
Sarebbe meglio che il suo vibrato non lo fosse
nella stanza di Nellie.

769
00:54:57,213 --> 00:55:00,216
-Dove si trova?
-Proprio in fondo al corridoio. 306.

770
00:55:01,009 --> 00:55:03,386
Ti farò sapere se ci sbagliamo entrambi.

771
00:55:05,597 --> 00:55:07,223
Tienilo, spingi-pedali.

772
00:55:08,641 --> 00:55:10,060
Dov'è Johnny, davvero?

773
00:55:10,101 --> 00:55:12,228
Non con Nellie,
se è questo quello che stai pensando.

774
00:55:12,270 --> 00:55:14,898
-Questo è quello che sta pensando.
-Stai zitto, Blackie.

775
00:55:14,939 --> 00:55:16,316
Non ho aperto bocca.

776
00:55:16,399 --> 00:55:20,236
Nellie ti farebbe due volte? Johnny lo farebbe?
Sarebbero pazzi.

777
00:55:22,113 --> 00:55:23,573
Fai il pieno, Blackie.

778
00:55:30,205 --> 00:55:32,916
Entra, Johnny. Sii proprio con te.

779
00:55:36,586 --> 00:55:37,754
Alzarsi!

780
00:55:38,838 --> 00:55:42,133
-Chi sei?
-Sai benissimo chi sono.

781
00:55:44,302 --> 00:55:48,848
Non ci crederai mai,
ma tu, io e Nellie siamo tre gemelli.

782
00:55:49,391 --> 00:55:50,433
Mitzi.

783
00:55:52,102 --> 00:55:53,937
Cosa stai facendo qui?

784
00:55:55,605 --> 00:55:58,108
Prima devi dirmi dove sono.

785
00:56:00,610 --> 00:56:02,946
Da una Madame Pompadour all'altra...

786
00:56:02,987 --> 00:56:05,657
Perché hai detto: "Entra, Johnny"?
quando ho bussato alla porta?

787
00:56:05,949 --> 00:56:08,952
Perché lo aspettavo.
Qualche obiezione?

788
00:56:08,993 --> 00:56:12,706
Se comincio a strapparti i capelli,
Non mi fermerò alla tua parrucca.

789
00:56:12,789 --> 00:56:14,833
Johnny pensa che io sia la sua portafortuna.

790
00:56:14,958 --> 00:56:17,502
Vuole solo me
andare al casinò con lui.

791
00:56:17,585 --> 00:56:19,462
Cos'altro ha in mente?

792
00:56:20,338 --> 00:56:25,760
Dipende da quanto vince,
o quanto voglio perdere.

793
00:56:27,387 --> 00:56:30,223
Attenzione! Voglio attenzione, per favore.

794
00:56:30,640 --> 00:56:34,644
Non sarebbe divertente?
se Johnny facesse l'amore con me

795
00:56:35,061 --> 00:56:38,189
quando pensava
stava facendo l'amore con Nellie,

796
00:56:38,648 --> 00:56:41,067
solo che eri tu?

797
00:56:43,820 --> 00:56:47,157
-Non è così stupida come sembra.
-$ 5 ti faranno guadagnare $ 10.

798
00:56:47,198 --> 00:56:51,286
No, aspetta un attimo. Ha una grande idea.
Indossa la maschera.

799
00:56:57,876 --> 00:56:59,711
Cos'hai in mente?

800
00:57:01,004 --> 00:57:02,547
Una piccola mascherata.

801
00:57:03,340 --> 00:57:06,843
Ma prima, qual è il vero motivo
esci con Johnny?

802
00:57:06,926 --> 00:57:09,346
-Per mettersi tra noi?
-Ovviamente no.

803
00:57:09,387 --> 00:57:13,433
Per far ingelosire Braden.
Tanto geloso da chiedermi di sposarlo.

804
00:57:13,516 --> 00:57:16,853
-Lo ami davvero!
-Per quanto ami Johnny.

805
00:57:17,187 --> 00:57:20,231
Bene. Ora, sentiamoti dire:

806
00:57:21,024 --> 00:57:24,903
Johnny, credi?
Potrei mettermi tra te e Frankie?

807
00:57:25,403 --> 00:57:29,908
Johnny, credi?
Potrei mettermi tra te e Frankie?

808
00:57:30,575 --> 00:57:34,371
Johnny, credi?
Potrei mettermi tra te e Frankie?

809
00:57:34,412 --> 00:57:35,872
È fantastico!

810
00:57:35,955 --> 00:57:39,250
-E convincente?
-Sembri più simile a me di me.

811
00:57:39,334 --> 00:57:40,502
Ora cammina.

812
00:57:45,173 --> 00:57:48,301
Devi nascere con quello, ma ci proverò.

813
00:57:50,387 --> 00:57:51,888
Va bene.

814
00:57:58,019 --> 00:57:59,270
Nellie.

815
00:58:07,404 --> 00:58:09,364
-Nellie.
-Entra, tesoro.

816
00:58:13,284 --> 00:58:15,662
-Scusa, sono in ritardo.
-Sarò da te tra un minuto.

817
00:58:15,745 --> 00:58:17,872
Devo prendere un fazzoletto.

818
00:58:18,164 --> 00:58:21,084
Stasera è la notte. Lo sento.

819
00:58:21,418 --> 00:58:23,044
La ruota della roulette si illuminerà.

820
00:58:23,086 --> 00:58:26,006
E lo farà anche Frankie, se scopre di noi.

821
00:58:26,089 --> 00:58:27,465
Mi ucciderebbe.

822
00:58:27,882 --> 00:58:30,427
Sì, lo farebbe, proprio come nella canzone.

823
00:58:33,430 --> 00:58:36,224
Pronto o no, eccomi qui.

824
00:58:36,850 --> 00:58:38,601
Lo vivremo stasera.

825
00:58:43,523 --> 00:58:45,775
Ora lo dimostreremo
la zingara aveva ragione.

826
00:58:45,817 --> 00:58:48,361
Faremo di più, no?

827
00:58:49,696 --> 00:58:52,323
Sei per me, Nellie. Fino in fondo.

828
00:58:55,952 --> 00:58:58,413
Nellie, dove stai andando?

829
00:59:01,875 --> 00:59:04,836
Nessuno mi parla più.

830
00:59:05,962 --> 00:59:08,798
Sono stato abbandonato.

831
00:59:10,967 --> 00:59:13,011
Ma Johnny non è con Nellie. Te l'avevo detto.

832
00:59:13,094 --> 00:59:15,096
Dov'è lei?
Perché non è venuta alla mia festa?

833
00:59:15,138 --> 00:59:18,933
-Non farti male alle nocche, capo.
-Non ho bisogno di balie.

834
00:59:23,355 --> 00:59:26,983
-Chi c'è? Identificati.
-Mitzi?

835
00:59:29,819 --> 00:59:31,446
Entra, tesoro.

836
00:59:34,949 --> 00:59:37,535
Cosa stai facendo qui? Dov'è Nellie?

837
00:59:38,036 --> 00:59:40,330
Sono qui perché sono qui.

838
00:59:40,413 --> 00:59:43,792
Solo, dimenticato dal mondo.

839
00:59:44,084 --> 00:59:46,127
Ho detto, dov'è Nellie?

840
00:59:46,169 --> 00:59:49,214
Suo? È uscita con Johnny.

841
00:59:50,215 --> 00:59:52,092
Sapevo di avere ragione.

842
00:59:53,009 --> 00:59:57,013
Ti sta tradendo.
Sta tradendo Frankie.

843
00:59:58,848 --> 01:00:01,017
Perché non tradisci qualcuno?

844
01:00:01,059 --> 01:00:02,727
Sono stato preso.

845
01:00:04,062 --> 01:00:05,522
Non l'ho fatto.

846
01:00:07,232 --> 01:00:09,943
Due possono giocare a quel piccolo gioco.

847
01:00:10,026 --> 01:00:12,112
Due, come me e te?

848
01:00:12,529 --> 01:00:14,739
Adoro i giochi.

849
01:00:17,617 --> 01:00:18,952
Bentornato a casa.

850
01:00:19,911 --> 01:00:22,247
Attenzione alla parrucca. E' affittato.

851
01:00:33,758 --> 01:00:36,386
-Chi era quello?
-Deve essere stato Frankie.

852
01:00:36,678 --> 01:00:40,390
-Cosa ci faceva qui?
-Come dovrei saperlo? Non è la mia stanza.

853
01:00:49,149 --> 01:00:51,985
-Sei preoccupato per Braden?
-Sei preoccupato per Frankie?

854
01:00:52,068 --> 01:00:55,071
Quello che lei non sa
non le farà male, vero?

855
01:00:55,196 --> 01:00:57,657
Patatine, per favore. E fortunati.

856
01:00:58,575 --> 01:01:01,619
Stai proprio qui,
dove eri prima.

857
01:01:01,703 --> 01:01:05,540
Questo è tutto. Il cricket di Frankie per l'assicurazione.

858
01:01:06,374 --> 01:01:09,210
Come posso perdere? Ho portato con me la mia ragazza fortunata.

859
01:01:10,170 --> 01:01:13,631
-Che numero ti piace?
-Due. Come in Frankie e te.

860
01:01:14,090 --> 01:01:15,550
Perché no? Fa rima.

861
01:01:18,261 --> 01:01:19,763
Giralo davvero carino.

862
01:01:31,816 --> 01:01:35,320
-Un vincitore. Due, neri.
-Che ne dici?

863
01:01:35,737 --> 01:01:37,155
Non posso mancare con te.

864
01:01:37,238 --> 01:01:39,240
Scegli un altro numero,
e ne usciremo ricchi.

865
01:01:39,282 --> 01:01:41,826
Che ne dici di interpretare la tua età? Cinque.

866
01:01:41,910 --> 01:01:44,996
-Sono le cinque. Chi vuole crescere?
-Hai superato il limite, signore.

867
01:01:45,080 --> 01:01:46,539
Quindi alzalo.

868
01:01:48,958 --> 01:01:51,336
-Il limite è scaduto, signore.
-Anche la tua mano.

869
01:01:51,419 --> 01:01:53,755
-La mia mano?
-Spento dal pulsante magnetico.

870
01:01:53,797 --> 01:01:57,217
-Oppure devo dirlo forte e chiaro?
- Qui guidiamo in modo onesto, signore.

871
01:01:57,300 --> 01:01:59,302
A questo provvederemo noi due.

872
01:01:59,594 --> 01:02:02,389
Fate le vostre scommesse, signore e signori.
Piazza le tue scommesse.

873
01:02:02,472 --> 01:02:03,973
Non essere pacchiano. Scommetti tutto.

874
01:02:04,349 --> 01:02:07,268
-Sulle cinque?
-E copri tutti gli angoli.

875
01:02:07,477 --> 01:02:10,980
-Conosci davvero il gioco, vero?
- Andavo con un giocatore d'azzardo.

876
01:02:11,064 --> 01:02:13,650
Circonderò quei cinque così non potranno scappare.

877
01:02:16,736 --> 01:02:19,322
Si è rotto di nuovo. Ma solo per un minuto.

878
01:02:29,165 --> 01:02:31,167
Facciamo un gioco onesto, ricordi?

879
01:02:41,052 --> 01:02:42,429
Cinque!

880
01:02:42,512 --> 01:02:45,015
-Vincitore, cinque.
- Incassami, vuoi?

881
01:02:45,682 --> 01:02:47,642
$ 10.000. Sono un milionario.

882
01:02:47,684 --> 01:02:49,728
-Non ti avevo detto che l'avremmo fatto?
-Sì, l'hai fatto.

883
01:02:49,811 --> 01:02:51,271
Siamo io e te, Nellie.

884
01:02:51,354 --> 01:02:54,691
Distruggeremo ogni casinò in cui ci faranno entrare.
Sei con me?

885
01:02:55,233 --> 01:02:56,359
Perché no?

886
01:03:02,699 --> 01:03:05,368
Non può essere. Non esistono due donne che si baciano allo stesso modo.

887
01:03:05,452 --> 01:03:06,911
Non può essere, è giusto.

888
01:03:06,995 --> 01:03:10,040
"D'ora in poi saremo io e te, Nellie.
Sei con me?"

889
01:03:10,081 --> 01:03:12,500
Forse lo è, ma io no!

890
01:03:14,544 --> 01:03:16,046
Quello che è successo?

891
01:03:16,129 --> 01:03:19,007
Ha vinto e io ho perso.
Ed è proprio come lo voglio.

892
01:03:19,049 --> 01:03:21,634
- Siamo tutti lavati.
-Non ti credo.

893
01:03:21,718 --> 01:03:23,720
NO? Prendi una palla.

894
01:03:24,512 --> 01:03:27,390
Potrei semplicemente essere dell'umore giusto.

895
01:03:32,228 --> 01:03:36,149
- Sicuramente li hai uccisi stasera.
-Sì. Proprio attraverso il cuore.

896
01:03:42,197 --> 01:03:43,782
Frankie, sei tornato.

897
01:03:54,501 --> 01:03:58,588
-Nellie! Cosa stai facendo qui?
-Forse la zingara aveva ragione.

898
01:03:59,631 --> 01:04:01,800
Forse eravamo fatti l'uno per l'altra.

899
01:04:02,258 --> 01:04:03,426
Piazza la tua scommessa.

900
01:04:06,137 --> 01:04:08,723
Cavolo, è fantastico essere di nuovo il numero uno.

901
01:04:09,391 --> 01:04:10,767
Trattenete il pensiero.

902
01:04:14,145 --> 01:04:16,815
Cos'è successo al tuo piano?
far ingelosire Braden?

903
01:04:16,898 --> 01:04:18,316
È fallito.

904
01:04:18,400 --> 01:04:22,237
Passò a Mitzi,
e quindi passo a te.

905
01:04:22,612 --> 01:04:25,115
-Potrei fare di peggio.
-Ne dubito.

906
01:04:26,950 --> 01:04:30,078
Sei ancora un perdente, un vincitore.

907
01:04:36,418 --> 01:04:38,712
Ti devo sette settimane di stipendio più...

908
01:05:02,819 --> 01:05:05,280
Era solo champagne, tesoro.

909
01:05:06,865 --> 01:05:08,992
È tutto tuo, Mitzi,

910
01:05:09,784 --> 01:05:11,327
cosa resta di lui.

911
01:05:15,415 --> 01:05:16,708
Torniamo al 306?

912
01:05:16,791 --> 01:05:21,004
No. Torniamo da Frankie se mi vuole,
zingaro o non zingaro.

913
01:05:23,840 --> 01:05:25,633
Finalmente solo.

914
01:05:29,471 --> 01:05:32,640
Va bene. Così ho preso i soldi per Broadway.
E allora?

915
01:05:32,682 --> 01:05:35,018
Sei sicuro che Frankie ti abbia abbandonato?

916
01:05:35,518 --> 01:05:38,146
Posso ancora sentire il suo messaggio d'addio.

917
01:05:39,689 --> 01:05:42,359
-Scusate se interrompo la festa.
-Frankie.

918
01:05:43,443 --> 01:05:44,527
Aspetto.

919
01:05:45,278 --> 01:05:49,032
Aspetto. Questo è il nostro bankroll di grande valore.
Ce l'abbiamo fatta.

920
01:05:49,115 --> 01:05:51,618
-Noi?
-Sicuro. La zingara aveva torto.

921
01:05:51,701 --> 01:05:54,204
Non ho bisogno di una rossa. Ho bisogno di te.

922
01:05:54,662 --> 01:05:55,997
Sei la mia signora fortuna.

923
01:05:56,790 --> 01:05:58,124
Tu sei il banchiere di famiglia.

924
01:05:58,667 --> 01:06:01,461
Sai cosa penso di questi soldi,
o qualche soldo di gioco?

925
01:06:02,045 --> 01:06:03,338
Te lo mostrerò.

926
01:06:05,465 --> 01:06:06,716
Non lo faresti.

927
01:06:10,720 --> 01:06:11,763
Lo faresti.

928
01:06:20,939 --> 01:06:23,400
-Soldi!
- Banconote da $ 50!

929
01:06:33,910 --> 01:06:37,539
Signora, non ci crederai,
ma qualche pazzo sta buttando via i suoi soldi.

930
01:06:37,580 --> 01:06:39,082
Ci credo.

931
01:06:40,709 --> 01:06:42,585
Giddap. Dai.

932
01:06:46,464 --> 01:06:49,676
-Che disgusto.
-Soldi! È uscito dalle nuvole!

933
01:06:49,759 --> 01:06:52,512
Soldi! Fammi entrare!

934
01:06:52,595 --> 01:06:55,598
Togliti dai piedi!
Fuori dai piedi! Fammi entrare!

935
01:07:01,104 --> 01:07:02,897
Gente.

936
01:07:04,107 --> 01:07:07,444
-I soldi che volarono dalla finestra...
-Quali soldi?

937
01:07:07,485 --> 01:07:09,487
I soldi dalla finestra.
L'ho lasciato cadere accidentalmente.

938
01:07:09,571 --> 01:07:11,614
Non ho visto soldi. Tu?

939
01:07:15,201 --> 01:07:17,287
Non credo che tu l'abbia fatto, vero?

940
01:07:28,965 --> 01:07:32,469
Ehi, ragazzo. Hai visto i soldi?
volare dalla finestra lassù?

941
01:07:32,510 --> 01:07:34,429
No, signore. Non ho visto soldi.

942
01:07:34,471 --> 01:07:35,638
Va bene.

943
01:07:36,806 --> 01:07:38,600
Ha il resto di 50 dollari, signore?

944
01:07:39,225 --> 01:07:40,685
No. Non ho resto per 1 dollaro.

945
01:07:53,990 --> 01:07:56,826
<i>Mi sento davvero molto giù</i>

946
01:08:01,664 --> 01:08:04,000
<i>No, no, no</i>

947
01:08:04,417 --> 01:08:07,337
<i>Non ho nessun posto dove andare</i>

948
01:08:10,632 --> 01:08:15,637
<i>Così ho del blues da cantare e</i>

949
01:08:16,346 --> 01:08:18,598
<i>Così tanti ricordi</i>

950
01:08:25,355 --> 01:08:29,442
<i>Gatti neri, state lontani da me</i>

951
01:08:30,944 --> 01:08:32,529
<i>Segui il mio consiglio</i>

952
01:08:33,655 --> 01:08:35,281
<i>Vai a arrampicarti su un albero</i>

953
01:08:35,365 --> 01:08:38,868
<i>Ho avuto molta sfortuna</i>

954
01:08:38,952 --> 01:08:43,540
<i>Il tipo di fortuna più difficile che troverai</i>

955
01:08:44,207 --> 01:08:46,543
<i>Non sto mentendo</i>

956
01:08:47,252 --> 01:08:50,839
<i>Ho il tipo di blues più blu</i>

957
01:08:50,880 --> 01:08:55,051
<i>Facendomi impazzire</i>

958
01:09:00,890 --> 01:09:02,308
<i>Se n'è andata</i>

959
01:09:03,518 --> 01:09:05,020
<i>Ha detto sciocchezze</i>

960
01:09:06,479 --> 01:09:10,567
<i>Le ho dato un bacio d'addio e mio-mio
anche i miei soldi</i>

961
01:09:10,650 --> 01:09:14,237
<i>Ho avuto molta sfortuna</i>

962
01:09:14,320 --> 01:09:18,324
<i>Il tipo di fortuna più difficile che tu abbia mai visto</i>

963
01:09:19,576 --> 01:09:21,703
<i>Voglio dire</i>

964
01:09:22,579 --> 01:09:25,498
<i>Il modo in cui corro ultimamente</i>

965
01:09:26,124 --> 01:09:29,669
<i>Il mio numero fortunato è 13</i>

966
01:09:35,091 --> 01:09:37,135
<i>A quale posto appartengo?</i>

967
01:09:37,552 --> 01:09:42,265
<i>Tutto quello che faccio è sbagliato, tutto sbagliato</i>

968
01:09:42,682 --> 01:09:44,851
<i>Per quanto sbagliato possa essere</i>

969
01:09:46,227 --> 01:09:48,813
<i>Chi sta impilando tutti i mazzi</i>

970
01:09:49,064 --> 01:09:53,735
<i>La Dea Fortuna mi ha preso di mira</i>

971
01:09:54,027 --> 01:09:56,863
<i>Permanentemente</i>

972
01:09:58,448 --> 01:09:59,657
<i>Spostati</i>

973
01:10:00,950 --> 01:10:02,619
<i>Oh, ti avverto</i>

974
01:10:03,995 --> 01:10:05,997
<i>Questa cosa l'ho presa, sai</i>

975
01:10:06,539 --> 01:10:08,249
<i>Potrebbe anche essere intrappolato</i>

976
01:10:08,291 --> 01:10:11,461
<i>Ho avuto molta sfortuna</i>

977
01:10:11,920 --> 01:10:15,715
<i>Il tipo di fortuna più difficile che ci possa essere</i>

978
01:10:16,966 --> 01:10:18,927
<i>Sì, signore</i>

979
01:10:20,845 --> 01:10:24,140
<i>Immagino che la sfortuna scelga sempre</i>

980
01:10:24,808 --> 01:10:30,313
<i>Perdenti nati come me</i>

981
01:10:54,671 --> 01:10:57,007
Da quanto tempo beviamo?

982
01:10:57,340 --> 01:10:58,967
Da ieri sera.

983
01:11:00,552 --> 01:11:01,761
Come va la tua testa?

984
01:11:02,262 --> 01:11:05,098
quello su cui ho aperto la bottiglia di champagne?

985
01:11:06,182 --> 01:11:08,059
Mi hai davvero lanciato.

986
01:11:08,810 --> 01:11:11,062
Ma ci hai messo un po' di buon senso.

987
01:11:11,896 --> 01:11:15,066
L'hai scoperto
che sei davvero io quello che cerchi?

988
01:11:15,233 --> 01:11:17,068
No. Sono Nellie.

989
01:11:18,737 --> 01:11:21,698
Ma Nellie ha detto "Bly-Bly".

990
01:11:25,618 --> 01:11:28,204
Come ha potuto abbandonarmi?

991
01:11:29,205 --> 01:11:31,082
con Johnny Niente?

992
01:11:32,834 --> 01:11:36,212
Donne. Chi li ha inventati?

993
01:11:38,048 --> 01:11:39,174
Entra.

994
01:11:41,801 --> 01:11:44,888
-Li hai trovati?
-Non sono riuscito a trovarli da nessuna parte, capo.

995
01:11:44,971 --> 01:11:46,765
Ho messo New Orleans sottosopra.

996
01:11:47,599 --> 01:11:49,517
Come ti sembra?

997
01:11:50,769 --> 01:11:53,813
Vuoi che la butti fuori?
Non è un problema.

998
01:11:53,897 --> 01:11:56,149
Altri due drink e se ne andrà.

999
01:11:56,775 --> 01:11:59,694
Sembra che niente Johnny, niente Frankie,

1000
01:12:00,904 --> 01:12:02,280
niente Nellie.

1001
01:12:02,822 --> 01:12:04,741
Ma mi hai ancora.

1002
01:12:05,283 --> 01:12:09,245
Mitzi affascinante, adorabile e talentuosa.

1003
01:12:10,121 --> 01:12:11,915
La ragazza con un passato

1004
01:12:13,416 --> 01:12:15,085
e senza futuro.

1005
01:12:17,587 --> 01:12:20,173
Forse avresti dovuto farlo
quello che mio padre ha fatto a mia madre.

1006
01:12:20,590 --> 01:12:22,592
-Che cos 'era questo?
-Sposala.

1007
01:12:22,676 --> 01:12:24,761
Avresti dovuto sposare Nellie Bly.

1008
01:12:26,054 --> 01:12:27,389
Forse.

1009
01:12:27,430 --> 01:12:30,934
Ma odiavo spoilerare
un'amicizia così bella.

1010
01:12:32,060 --> 01:12:33,770
Che mondo.

1011
01:12:34,062 --> 01:12:35,772
Sono tutti divisi.

1012
01:12:36,648 --> 01:12:39,776
Tu e Nellie, Frankie e Johnny,

1013
01:12:40,193 --> 01:12:41,695
io e

1014
01:12:42,654 --> 01:12:44,656
chiunque.

1015
01:12:57,502 --> 01:13:00,505
Se a qualcuno importa, sono tornato, mi dispiace.

1016
01:13:01,965 --> 01:13:03,466
A nessuno importa.

1017
01:13:08,054 --> 01:13:10,181
<i>Per favore, non fermarti</i>

1018
01:13:12,350 --> 01:13:14,477
<i>Amarti</i>

1019
01:13:16,396 --> 01:13:18,940
<i>Sei nato</i>

1020
01:13:20,316 --> 01:13:22,986
<i>Solo per essere</i>

1021
01:13:24,404 --> 01:13:26,823
<i>Tra le mie braccia</i>

1022
01:13:28,491 --> 01:13:30,910
<i>Tra le mie braccia</i>

1023
01:13:32,454 --> 01:13:34,581
<i>Per favore, non fermarti</i>

1024
01:13:36,750 --> 01:13:38,960
<i>Amarti</i>

1025
01:13:40,754 --> 01:13:43,214
<i>Le tue labbra sono state fatte</i>

1026
01:13:44,799 --> 01:13:47,469
<i>Solo per essere</i>

1027
01:13:48,845 --> 01:13:52,015
<i>Baciato da me</i>

1028
01:13:52,932 --> 01:13:56,353
<i>Baciato da me</i>

1029
01:13:59,147 --> 01:14:01,358
<i>Quando sono con te</i>

1030
01:14:03,234 --> 01:14:05,403
<i>Non lo so</i>

1031
01:14:07,280 --> 01:14:09,908
<i>Giorno dalla notte</i>

1032
01:14:11,368 --> 01:14:13,912
<i>Sbagliato da destra</i>

1033
01:14:15,372 --> 01:14:17,290
<i>Sei il mio mondo</i>

1034
01:14:19,209 --> 01:14:21,044
<i>Questo è tutto quello che so</i>

1035
01:14:21,753 --> 01:14:24,547
<i>Ti amo così tanto</i>

1036
01:14:25,465 --> 01:14:28,385
<i>Non lascerò andare</i>

1037
01:14:29,260 --> 01:14:31,054
<i>Per favore, non fermarti</i>

1038
01:14:33,515 --> 01:14:35,475
<i>Amarti</i>

1039
01:14:37,560 --> 01:14:39,771
<i>Tesoro, lo farai</i>

1040
01:14:41,648 --> 01:14:43,942
<i>Sii sempre</i>

1041
01:14:45,777 --> 01:14:48,446
<i>Solo mio</i>

1042
01:14:49,906 --> 01:14:55,912
<i>Solo mio</i>

1043
01:15:08,883 --> 01:15:10,760
-Chi è?
-Frankie.

1044
01:15:13,054 --> 01:15:15,932
Mi dispiace che io e Johnny ci siamo persi
lo spettacolo di ieri sera, signor Braden.

1045
01:15:15,974 --> 01:15:17,475
Che ne dici di stasera?

1046
01:15:17,559 --> 01:15:19,936
Hai ancora lo spettacolo
per un paio di mesi.

1047
01:15:19,978 --> 01:15:23,523
-Solo perché hai pagato Johnny in anticipo.
-Posso contare su due mesi?

1048
01:15:23,982 --> 01:15:27,444
Se non gli sparo sul serio
nel numero <i>Frankie e Johnny</i>.

1049
01:15:28,194 --> 01:15:29,904
C'è un pensiero.

1050
01:15:31,948 --> 01:15:34,159
Andiamo, Mitzi. Abbiamo un atto da fare.

1051
01:15:36,411 --> 01:15:39,456
Lo amo. Ama Nellie.

1052
01:15:40,165 --> 01:15:42,751
Non avrebbero mai dovuto esserci due sessi.

1053
01:15:42,792 --> 01:15:43,960
Mai.

1054
01:15:54,888 --> 01:15:56,222
Ehi, capo.

1055
01:15:56,306 --> 01:15:58,725
Non sarebbe carino?
se Frankie avesse sparato a Johnny come ha detto?

1056
01:15:59,809 --> 01:16:01,269
Nessuna fortuna.

1057
01:16:15,825 --> 01:16:18,578
No. Ho abbastanza coraggio adesso.

1058
01:16:20,497 --> 01:16:22,082
Prima di farlo,

1059
01:16:23,500 --> 01:16:25,835
mi diresti qualcosa, Pete?

1060
01:16:26,002 --> 01:16:30,340
-Prima di fare cosa?
-Può una ragazza farla franca sparando al suo ragazzo?

1061
01:16:30,840 --> 01:16:34,427
-Che ragazza? Che ragazzo?
-Non segui molto bene.

1062
01:16:34,511 --> 01:16:37,722
Ora guarda. Questo è lui.

1063
01:16:38,890 --> 01:16:40,684
Questa è lei.

1064
01:16:41,351 --> 01:16:43,687
Lei gli spara

1065
01:16:44,396 --> 01:16:47,649
per averla doppiata con lei.

1066
01:16:48,316 --> 01:16:51,528
Ora, riesce a farla franca?

1067
01:16:52,278 --> 01:16:54,114
o lo fa lei

1068
01:16:54,698 --> 01:16:56,199
prenderlo al collo?

1069
01:17:00,036 --> 01:17:03,039
direi non colpevole
ma ovviamente non sono un giudice.

1070
01:17:03,081 --> 01:17:06,251
Grazie, Pete. Sei un vero amico.

1071
01:17:09,963 --> 01:17:12,966
Pensi che una ragazza
dovrebbe credere ad un uomo come Johnny?

1072
01:17:13,049 --> 01:17:16,511
Nessuna donna dovrebbe mai credere a nessun uomo,
ma lo facciamo sempre.

1073
01:17:17,178 --> 01:17:19,723
-Sei pronto a perdonarlo?
-Neanche una possibilità.

1074
01:17:20,849 --> 01:17:23,727
-Frankie, tesoro.
-Sì, Johnny caro?

1075
01:17:24,853 --> 01:17:29,399
Ricorda ora, in una situazione come questa,
fai sempre la cosa onesta, menti.

1076
01:17:30,567 --> 01:17:34,946
-Sono io, il giocatore d'azzardo riformato.
-Entra, giocatore d'azzardo pentito.

1077
01:17:37,991 --> 01:17:39,743
Sta facendo la dura per conquistarla.

1078
01:17:39,826 --> 01:17:41,077
Ti sono mancato.

1079
01:17:43,079 --> 01:17:44,414
Il ragazzo ha un braccio fantastico.

1080
01:17:49,919 --> 01:17:51,129
Eddie.

1081
01:17:52,422 --> 01:17:55,008
Pensi che una ragazza
potrebbe farla franca con l'omicidio

1082
01:17:55,091 --> 01:17:58,511
solo perché è bella
e hai delle belle gambe?

1083
01:17:58,595 --> 01:18:00,847
Non se fossi nella giuria.

1084
01:18:02,098 --> 01:18:04,392
Anche lei dovrebbe avere una bella figura.

1085
01:18:07,228 --> 01:18:09,647
Come quello di Frankie. È questo che intendi?

1086
01:18:09,731 --> 01:18:13,234
Se mia moglie avesse una faccia e delle gambe
e una figura come Frankie,

1087
01:18:13,276 --> 01:18:15,320
Lascerei il lavoro e resterei a casa.

1088
01:18:45,392 --> 01:18:48,478
Frankie dice
mi hai sballato con la bottiglia.

1089
01:18:50,063 --> 01:18:51,773
Stava dicendo la verità?

1090
01:18:51,815 --> 01:18:56,319
Nellie, sei arrivata giusto in tempo.

1091
01:18:56,361 --> 01:18:58,321
Giusto in tempo per cosa?

1092
01:18:58,655 --> 01:19:01,241
Voglio proporre una fusione.

1093
01:19:01,700 --> 01:19:06,287
Una fusione come due società,
o una fusione come due persone?

1094
01:19:06,621 --> 01:19:08,498
Una fusione come il matrimonio.

1095
01:19:11,501 --> 01:19:12,836
Che ne dici?

1096
01:19:14,295 --> 01:19:16,172
Chiedimelo di nuovo dopo lo spettacolo.

1097
01:19:24,305 --> 01:19:28,018
Voglio giocare duro per ottenere un cambiamento.

1098
01:19:52,709 --> 01:19:54,502
Ho dimenticato la pistola di Frankie.

1099
01:20:03,178 --> 01:20:05,889
Va bene, gente. Eccoci qui. Sul palco.

1100
01:20:08,308 --> 01:20:09,893
Frankie, devi perdonarmi.

1101
01:20:09,934 --> 01:20:12,437
-Perché?
-Perché Johnny ama Frankie.

1102
01:20:12,520 --> 01:20:14,647
Glielo dirò se la vedo.

1103
01:20:24,699 --> 01:20:27,619
<i>Questa storia non ha morale</i>

1104
01:20:30,413 --> 01:20:33,500
<i>Questa storia non ha fine</i>

1105
01:20:36,544 --> 01:20:40,131
<i>Questa storia serve solo a mostrare</i>

1106
01:20:40,215 --> 01:20:44,177
<i>Che non c'è nulla di buono negli uomini</i>

1107
01:20:44,260 --> 01:20:48,473
<i>Ti faranno del male</i>

1108
01:20:49,099 --> 01:20:52,977
<i>Sì, ti faranno del male</i>

1109
01:20:58,692 --> 01:21:01,403
<i>Frankie e io siamo amanti</i>

1110
01:21:02,445 --> 01:21:04,906
<i>Oh, Signore, come possiamo amare</i>

1111
01:21:06,282 --> 01:21:08,702
<i>Giurarono di essere fedeli l'uno all'altro</i>

1112
01:21:09,494 --> 01:21:12,789
<i>Proprio come le stelle sopra</i>

1113
01:21:12,831 --> 01:21:14,749
<i>Frankie, sono il tuo uomo</i>

1114
01:21:16,167 --> 01:21:18,044
<i>Non ti farò mai del male</i>

1115
01:21:21,589 --> 01:21:24,300
<i>Johnny, non è stato troppo fortunato</i>

1116
01:21:25,301 --> 01:21:27,846
<i>Era un perdente quella notte</i>

1117
01:21:29,639 --> 01:21:32,642
<i>Così ha provato a cambiare la sua fortuna</i>

1118
01:21:32,684 --> 01:21:35,311
<i>Con una ragazza che non aveva ragione</i>

1119
01:21:35,395 --> 01:21:38,773
<i>È l'uomo di Frankie</i>

1120
01:21:39,190 --> 01:21:43,028
<i>Ma le sta facendo un torto</i>

1121
01:22:08,178 --> 01:22:11,806
<i>Frankie, non voglio crearti problemi</i>

1122
01:22:13,099 --> 01:22:16,478
<i>Tesoro, non voglio dirti bugie</i>

1123
01:22:16,686 --> 01:22:21,566
<i>Ma ho visto il tuo dolce Johnny</i>

1124
01:22:21,900 --> 01:22:25,987
<i>Stava scherzando con quella Nellie Bly</i>

1125
01:22:26,363 --> 01:22:28,865
<i>Beh, se è il tuo uomo</i>

1126
01:22:30,533 --> 01:22:32,869
<i>Allora ti sta facendo un torto</i>

1127
01:22:37,040 --> 01:22:39,584
<i>Frankie è tornato a cercare Johnny</i>

1128
01:22:40,877 --> 01:22:43,463
<i>Non cercava divertimento</i>

1129
01:22:45,215 --> 01:22:48,218
<i>Nella sua dolce e delicata manina</i>

1130
01:22:48,259 --> 01:22:51,137
<i>Aveva con sé una pistola calibro 44</i>

1131
01:22:51,554 --> 01:22:53,181
<i>Per sparare al suo uomo</i>

1132
01:22:54,891 --> 01:22:56,935
<i>Perché le stava facendo un torto</i>

1133
01:23:06,444 --> 01:23:09,823
Blackie, chi conosci?
chi può sposarci subito?

1134
01:23:10,281 --> 01:23:12,951
-Tu e chi?
- Nellie e io.

1135
01:23:13,034 --> 01:23:15,620
Johnny Niente
non era davvero niente nella sua vita.

1136
01:23:15,704 --> 01:23:17,122
Che ne dici?

1137
01:23:17,205 --> 01:23:20,166
Capo, le cose stanno andando proprio come te...

1138
01:23:22,377 --> 01:23:23,586
Cosa c'è che non va?

1139
01:23:23,670 --> 01:23:26,756
Stavo solo facendo quello che pensavo
volevi che facessi.

1140
01:23:26,840 --> 01:23:30,010
-Sai, stavo solo...
-Cosa stai cercando di dire?

1141
01:23:31,094 --> 01:23:35,098
Conosci la cartuccia vuota
Frankie spara a Johnny?

1142
01:23:35,432 --> 01:23:36,725
Che ne dici?

1143
01:23:38,268 --> 01:23:41,563
Non è vuoto. Ho inserito un vero proiettile.

1144
01:23:42,147 --> 01:23:44,649
Frankie sparerà a Johnny uccidendolo.

1145
01:23:45,442 --> 01:23:46,818
Tu stupido...

1146
01:23:49,446 --> 01:23:50,572
Scusa.

1147
01:23:50,613 --> 01:23:52,449
Qual è il problema con lui?

1148
01:23:55,493 --> 01:23:57,912
<i>Lo ha sorpreso a fare il suo torto</i>

1149
01:23:59,039 --> 01:24:00,165
Johnny!

1150
01:24:03,126 --> 01:24:05,545
<i>Frankie, ti prego, non spararmi</i>

1151
01:24:06,463 --> 01:24:09,007
<i>Ti metteranno in una cella</i>

1152
01:24:10,133 --> 01:24:12,969
<i>Ti metteranno dove soffia il vento freddo</i>

1153
01:24:13,011 --> 01:24:17,307
<i>Dall'angolo più caldo dell'inferno</i>

1154
01:24:17,432 --> 01:24:21,227
<i>Johnny, sei il mio uomo</i>

1155
01:24:23,646 --> 01:24:28,860
<i>Ma mi stai facendo un torto</i>

1156
01:24:41,664 --> 01:24:43,124
Non sparare!

1157
01:24:43,583 --> 01:24:44,668
Chiudi il sipario!

1158
01:24:44,751 --> 01:24:47,504
Chiudere il sipario? Per che cosa?
Qual è il problema, signor Braden?

1159
01:24:47,545 --> 01:24:50,006
-Che è successo?
-Quello era un vero proiettile.

1160
01:24:56,680 --> 01:25:00,600
Johnny, non morire. Per favore, non morire.
Ti amo.

1161
01:25:01,017 --> 01:25:03,186
Puoi giocare quanto vuoi.

1162
01:25:04,646 --> 01:25:08,650
-Dici davvero?
-Ti voglio così come sei.

1163
01:25:09,901 --> 01:25:11,528
Tesoro, mi hai preso.

1164
01:25:14,906 --> 01:25:17,200
Ma quella pistola era davvero carica.

1165
01:25:17,992 --> 01:25:19,577
Ho sentito qualcosa.

1166
01:25:22,414 --> 01:25:26,042
Sembra un'ammaccatura di proiettile.
Ma chi ha messo la pallottola nella pistola?

1167
01:25:26,584 --> 01:25:29,337
Diciamo solo che un amico fuorviato.

1168
01:25:34,926 --> 01:25:38,138
Lo chiedo di nuovo,
vuoi sposarti?

1169
01:25:39,556 --> 01:25:41,391
Cosa ho da perdere?

1170
01:25:43,476 --> 01:25:46,354
Penso che gli darò aria.

1171
01:25:57,532 --> 01:26:00,660
<i>Salite tutti a bordo
lo showboat stasera</i>

1172
01:26:00,744 --> 01:26:03,163
<i>Balleremo fino alla luce del mattino</i>

1173
01:26:03,246 --> 01:26:05,248
<i>Ci divertiremo tutta la notte</i>

1174
01:26:05,290 --> 01:26:07,500
<i>Ci saranno scherzi e canzoni</i>

1175
01:26:08,084 --> 01:26:10,712
<i>Dimentica i tuoi problemi, dimentica i tuoi conflitti</i>

1176
01:26:10,754 --> 01:26:13,381
<i>Passerai i momenti più belli della tua vita</i>

1177
01:26:13,673 --> 01:26:17,635
<i>Ehi a tutti, andiamo avanti con lo spettacolo</i>

1178
01:26:17,927 --> 01:26:20,305
<i>Siamo giù all'argine</i>

1179
01:26:20,388 --> 01:26:22,098
<i>Showboat è in banca</i>

1180
01:26:22,891 --> 01:26:24,225
<i>Porta soldi da spendere</i>

1181
01:26:24,267 --> 01:26:25,602
<i>Non c'è di che, amico mio</i>

1182
01:26:25,643 --> 01:26:27,479
<i>Sali semplicemente sull'asse</i>

1183
01:26:28,021 --> 01:26:31,066
<i>Salite tutti a bordo
lo showboat stasera</i>

1184
01:26:31,107 --> 01:26:33,568
<i>Guarda intorno a quello spettacolo felice</i>

1185
01:26:33,610 --> 01:26:35,612
<i>Ti garantiremo che ti divertirai</i>

1186
01:26:35,653 --> 01:26:37,238
<i>Avanti tutti quanti</i>

1187
01:26:38,073 --> 01:26:40,867
<i>Che bella serata hai in serbo</i>

1188
01:26:41,117 --> 01:26:43,661
<i>Vuoi continuare a tornare per averne di più</i>

1189
01:26:43,953 --> 01:26:47,874
<i>Ehi a tutti, andiamo avanti con lo spettacolo</i>

1190
01:26:48,500 --> 01:26:50,960
<i>Che bella serata hai in serbo</i>

1191
01:26:51,086 --> 01:26:54,130
<i>Scommetto che vuoi continuare a tornare per averne di più</i>

1192
01:26:54,172 --> 01:27:00,000
<i>Ehi a tutti, andiamo avanti con lo spettacolo</i>